Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Saorakarojjval svarńima suprabháte
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-E kon suraloke sur sádhile (tumi)
+Eki liilá shyámaráy
-Púrva ákáshe raktimábháse
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Ashánta hiyá májhe shánti dile (jata)
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|On a sunny morning, golden-glowed and auspicious,
-What was the tune celestial that You practiced?
-In the eastern firmament with a reddish tint,
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-As much vexed was my heart, peace You did furnish.
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''En una mañana soleada, dorada y auspiciosa,'''
-'''¿Cuál fue la melodía celestial que Tú practicaste?'''
-'''En el firmamento oriental con tinte rojizo,'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Tan afligido estaba mi corazón, paz Tú me proporcionaste.'''
 |-
-|Tomár ámár májhe vyavadhán chila jata
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Ekt́i smita hási kare dila apahrta
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Ati brhat tumi atiiva kśudra ámi
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-E duyere káchákáchi kariyá nile
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|Between You and me whatever distance had existed,
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Beaming just one gentle smile, You rescinded it.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-You are most gigantic, while I am so diminutive...
+You are light continuous, descending with compassion;
-Even with this difference, You delivered nearness.
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''Entre Tú y yo cualquier distancia había existido,'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Con una suave sonrisa, Tú la anulaste.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Tú eres más gigantesco, mientras que yo soy tan diminuto...'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''Incluso con esta diferencia, me diste cercanía.'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Ár basiyá káṋdivár thámiyá thákivár
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Nei kona avasar nei kona adhikár<ref group="nb">Aquí se prefiere la versión publicada en bengalí[<nowiki/>[[:en:Saorakarojjval_svarnima_suprabhate#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]], por lo que la palabra adhikár se canta incorrectamente como avahár en la versión sonora.</ref>
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Tomár tále tále bhávátiita udvele
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Ámáre sauṋge niye path calile (tumi)
+Samvit anukampáy
-|For more sitting to weep or for halting to dawdle,
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-There was no respite, nor was there any permit.
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-With Your every beat, transcendent and effusive,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-You moved along the path, taking me with.
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Para más sentarse a llorar o para detenerse a perder el tiempo,'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''No hubo respiro, ni permiso.'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Con cada latido Tuyo, trascendente y efusivo,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''Te movías a lo largo del camino, llevándome contigo.'''
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1317%20SAORA%20KAROJJVAL%20SVARN%27IM%20SUPRABHA%27TE.mp3 canción] Saorakarojjval svarńima suprabháte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1317 Saorakarojjval svarńima suprabháte]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]