Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eso náme eso dhyáne (tumi)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Eso mor hrday ásane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Juge juge tomá sane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mor priiti jene ná jene
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Enter my appellation, enter my meditation;
-Onto my heart's throne please do come.
-Age after age in company with Thee
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Has been my love, knowing-or-unknowingly.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Entra en mi apelación, entra en mi meditación;'''
-'''Al trono de mi corazón por favor ven.'''
-'''Edad tras edad en compañía de Ti'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Ha sido mi amor, a sabiendas o sin saberlo.'''
 |-
-|Janamer par janam je geche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Marańer par marań eseche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Moder prańay cira akśay
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sháshvata nididhyásane
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Birth after birth has gone;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Death after death has come...
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Our friendship, endless and unfailing,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Lives forever in deep contemplation.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Nacimiento tras nacimiento se ha ido;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Muerte tras muerte ha llegado...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Nuestra amistad, interminable e infalible'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Vive para siempre en profunda contemplación.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Je priitid́ore báṋdhá ácha prabhu
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kona shaktite chiṋŕe náko kabhu
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kśudra brhate tuccha mahate
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Se d́orete báṋdhá áche siimáliine
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Lord, You are bound with the thread of love;
+|Established in the principle of social equality,
-Through no power will it ever be torn.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Both tiny and large, worthless and great,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-By that thread are tied, all borders dissolved.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Señor, estás atado con el hilo del amor;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Por ningún poder se romperá jamás.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pequeño y grande, despreciable y grandioso,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Por ese hilo están atados, todas las fronteras disueltas.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1314%20Eso%20name%20eso%20dhyane.mp3 canción] Eso náme eso dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1314 Eso náme eso dhyáne]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]