Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:26 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kadambavane ele veńuká bájábe bale Eki liilá shyámaráy Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo Balo ná kii kare dhará jáy	As You will play a bamboo flute You came to a kadam forest; Oh Dark Prince,[nb2] awesome is the Cosmic Game! Embrace You don't allow, what You want You don't avow; How moves the world You don't say.	Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam; ¡Oh Príncipe Oscuro,^{[nb 2]} asombroso es el Juego Cósmico! No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas; cómo se mueve el mundo no dices.
Ananta liilá tava bháver paridhi nái Sab kálákáler úrdhve tomáre pái Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi' Se karuńá bháve jhalakáy	Endless is Your liila, there's no outer edge of thought; Yourself I find above all time, right or wrong. You are light continuous, descending with compassion; Through thought that kindness coruscates.	Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento; a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto. Eres luz continua que desciende con compasión; a través del pensamiento esa bondad resplandece.
Manovrndávane mohan mádhurii sane He gopiijanavallabh ácho pratikśańe Priiti jamunáy ujáner srote dháy Samvit anukampáy	In mind's paradise is Mohan accompanied by sweetness; Hey the Milkmaids' Darling, You exist every moment. Upon Jamuna with upstream flow does love race, Consciousness through sympathetic grace.	En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura; ¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante! Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor, la conciencia a través de la gracia compasiva.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Un nombre para Vraja Krśńa.

Grabaciones

Escucha la canción Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Un nombre para Vraja Krśńa.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nayanábhiráma prabhu
+|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
-Áṋkhipáte ásbe kabe
+Eki liilá shyámaráy
-Kena miche káṋdiye jáo
+Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
-Dhará jabe ditei habe
+Balo ná kii kare dhará jáy
-|Lord and Master, so eye-pleasing,
-On my eyelids when will You appear?
-Upon flimsy weeping, why to leave
+|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
-When the grant of holding Thee must be?
+Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
-| '''Señor y Maestro, tan agradable a la vista,'''
-'''¿En mis párpados cuándo aparecerás?'''
-'''Sobre el llanto endeble, ¿por qué partir?'''
+How moves the world You don't say.
+|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
-'''Cuando la concesión de sostenerte ha de ser?'''
 |-
-|Vrthá kichu nay e dharáy
+|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
-Tomár liilái e kathá kay
+Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
-Áṋkhiniire tomáre
+Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
-D́áká ki go vrthá jábe
+Se karuńá bháve jhalakáy
-|In this world not a thing is in vain–
+|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
-Your divine game only tells this tale.
+Yourself I find above all time, right or wrong.
-Those with tears for Thee,
+You are light continuous, descending with compassion;
-Will their calls go unavailing?
+Through thought that kindness coruscates.
-|'''En este mundo nada es en vano.'''
+|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
-'''Tu juego divino sólo cuenta esta historia.'''
+'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
-'''Los que lloran por Ti,'''
+'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
-'''¿Serán inútiles sus llamadas?'''
+'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
 |-
-|Mrdu hese áṋkhi melo
+|Manovrndávane mohan mádhurii sane
-Liilákhelá anek hala
+He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
-Liiláchale more t́hele
+Priiti jamunáy ujáner srote dháy
-Dibe ki go kálárńave
+Samvit anukampáy
-|Gently smiling, open eyes–
+|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
-There's been enough of Your pastime!
+Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
-Having thrust me in delusion,
+Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
-Will You cede me to the dark, temporal ocean?[<nowiki/>[[:en:Nayanabhirama_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
+Consciousness through sympathetic grace.
-|'''Sonriendo suavemente, ojos abiertos.'''
+|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
-'''¡Ha habido suficiente de Tu pasatiempo!'''
+'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
-'''Habiéndome empujado al engaño,'''
+'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
-'''¿Me cederás al oscuro océano temporal?'''<ref group="nb">Kálárńava tiene dos significados posibles: "océano oscuro" u "océano del tiempo". En el contexto, ambos significados funcionan bien.</ref>
+'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1313%20Nayanabhirama%20prabhu.mp3 canción] Nayanábhiráma prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1313 Nayanábhiráma prabhu]]
+[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]