Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nayanábhiráma prabhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Áṋkhipáte ásbe kabe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kena miche káṋdiye jáo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dhará jabe ditei habe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Lord and Master, so eye-pleasing,
-On my eyelids when will You appear?
-Upon flimsy weeping, why to leave
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-When the grant of holding Thee must be?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Señor y Maestro, tan agradable a la vista,'''
-'''¿En mis párpados cuándo aparecerás?'''
-'''Sobre el llanto endeble, ¿por qué partir?'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Cuando la concesión de sostenerte ha de ser?'''
 |-
-|Vrthá kichu nay e dharáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár liilái e kathá kay
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Áṋkhiniire tomáre
+Prasanno bhava he citi anubhava
-D́áká ki go vrthá jábe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|In this world not a thing is in vain–
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Your divine game only tells this tale.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Those with tears for Thee,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Will their calls go unavailing?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En este mundo nada es en vano.'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Tu juego divino sólo cuenta esta historia.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Los que lloran por Ti,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿Serán inútiles sus llamadas?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Mrdu hese áṋkhi melo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Liilákhelá anek hala
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Liiláchale more t́hele
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dibe ki go kálárńave
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Gently smiling, open eyes–
+|Established in the principle of social equality,
-There's been enough of Your pastime!
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Having thrust me in delusion,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Will You cede me to the dark, temporal ocean?[<nowiki/>[[:en:Nayanabhirama_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sonriendo suavemente, ojos abiertos.'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''¡Ha habido suficiente de Tu pasatiempo!'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Habiéndome empujado al engaño,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿Me cederás al oscuro océano temporal?'''<ref group="nb">Kálárńava tiene dos significados posibles: "océano oscuro" u "océano del tiempo". En el contexto, ambos significados funcionan bien.</ref>
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1313%20Nayanabhirama%20prabhu.mp3 canción] Nayanábhiráma prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1313 Nayanábhiráma prabhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]