Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sudurera sakhá káche eso
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Káche theke bhálabáso (tumi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Rátula carańe varańe varańe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Madhuránane mrdu háso
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Steadfast Friend from afar, do come near;
-From closeby please hold us dear.
-Receiving welcome to Your rosy feet,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Gently smile with face that's sweet.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Amigo fiel de la distancia, acércate;'''
-'''De cerca, por favor abrázanos.'''
-'''Recibiendo la bienvenida de Tus pies rosados,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Sonríe suavemente con una cara dulce.'''
 |-
-|E vishva bhuvan tomári pratimá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tulite áṋkite ná pái upamá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Upamá tulaná jáhái bhávi ná kena
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sabár úrdhve tumi bháso
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|This whole universe is but Your image;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-With paintbrush to draw, we don't find a likeness.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Why there's no comparison in all that we imagine:
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Above everything of ours You drift.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Todo este universo no es más que Tu imagen;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con el pincel para dibujar no encontramos ningún parecido.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Por qué no hay comparación en todo lo que imaginamos:'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Por encima de todo lo nuestro Tú vas a la deriva.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kona bandhan je náhika tomári
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Stavstutite morá báṋdhite ná pári
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sarvánusattá tomár je tiirtha
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bandhane kabhu náhi áso
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|For You there is not a fetter;
+|Established in the principle of social equality,
-We can't bind You with our supplication.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Every atom of Your being is a place of pilgrimage,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-And so You never come under any kind of bondage.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Para Ti no hay grilletes;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No podemos obligarte con nuestra súplica.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Cada átomo de Tu ser es un lugar de peregrinación,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Y por eso nunca estás bajo ningún tipo de esclavitud.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1198%20SUDURERA%20SAKHA%27%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Sudurera sakhá káche eso cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1198 Sudurera sakhá káche eso]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]