Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sonálii rather ogo sárathi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi sonáli máyáy rath cálio
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Astácale ravi d́úbe geleo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tava áloy sakal kálo náshio
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Oh Driver of the Gilded Chariot,
-May You steer it with a golden magic.
-Even when sun has sunk behind western mountain,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-May You rid all darkness with Your effulgence.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Oh conductor del carro dorado,'''
-'''Que Tú lo guíes con una magia dorada.'''
-'''Incluso cuando el sol se ha puesto detrás de la montaña occidental,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Que elimines toda oscuridad con Tu refulgencia.'''
 |-
-|Sabái ádhár cáhe tumi nirádhár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sab loke tava gati druti anibár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabáre sauṋge niye cinmay patha beye
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Rúpátiita loke niye jeo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Everyone needs a vessel, but You are container-free;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-In every realm is Your movement with incessant speed.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Having gone along the spirit-path, taking everybody,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-May You lead us to the formless sphere.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Todo el mundo necesita un recipiente, pero Tú no tienes recipiente;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En cada ámbito está Tu movimiento con velocidad incesante.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Habiendo recorrido el camino espiritual, llevando a todos,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Que nos conduzcas a la esfera sin forma.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Náhi durgam agamya vicár tomár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Áche shudhu sampriiti ánanda samáhár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sakal játaná bhule eki cetaná múle
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sabáre sharań tava dio
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|For You there's no judgment hard-to-reach or impossible;
+|Established in the principle of social equality,
-There is just an aggregate of intense love and bliss.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-All torment overlooked with same basic consciousness,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Everyone, may You give them Your shelter.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Para Ti no hay juicio difícil de alcanzar o imposible;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sólo hay un agregado de intenso amor y dicha.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Todo tormento pasado por alto con la misma conciencia básica,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Que a todos les des Tu refugio.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1196%20SONA%27LII%20RATHER%20OGO%20SA%27RATHI%20TUMI.mp3 canción] Sonálii rather ogo sárathi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1196 Sonálii rather ogo sárathi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]