Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:24 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋpár kali bale vasanta ele Phule phule karo giiti racaná Bhálabásá bási shudhu khushihási Smrtipat́e áṋko dyutidolaná	Magnolia's bud says, "Spring, You came" Hymns You compose through blooms aplenty. I feel love, only a joyous laughter; On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.	El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado». Compones himnos a través de flores en abundancia. Siento amor, solo una risa alegre; En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.
Amará ásave práń bhare' dáo Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo Shiiter dúrgame jaŕatá saráo Tomár liilár náhi tulaná	Life You infuse with heaven's wine; Like a bumblebee humming You haul us nigh. You withdraw winter's inertia, hard to realize; There is not Your liila's peer.	Infundes vida con el vino del cielo; Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti. Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender; No hay nada que se compare con tu liila.
Tomáke peyechi paramáńu májhe Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje Tomár priiti giiti viińár táre báje Vishva tomári bháva dyotaná	Within an atom, Yourself I've obtained; The glamor of Your shape, in nebula it reigns. Your love-song, on lyre-strings it plays; The universe is implication of just Your being.	Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo; El esplendor de tu forma reina en la nebulosa. Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira; El universo es una manifestación de tu mero ser.
He alakhadyuti he paramágati Vákpathátiita madhuránubhúti Páoyá ná páoyár sheś parińati Ámáy jena kabhu bhulo ná	Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter, The sweet emotion past the range of speech's travel. Getting or not getting's ultimate consequence: It's so that You may not ever forget me.	¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!, La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje. Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última: Es para que Tú nunca me olvides.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sonálii rather ogo sárathi
+|Cáṋpár kali bale vasanta ele
-Tumi sonáli máyáy rath cálio
+Phule phule karo giiti racaná
-Astácale ravi d́úbe geleo
+Bhálabásá bási shudhu khushihási
-Tava áloy sakal kálo náshio
+Smrtipat́e áṋko dyutidolaná
-|Oh Driver of the Gilded Chariot,
-May You steer it with a golden magic.
-Even when sun has sunk behind western mountain,
+|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia's]] bud says, "Spring, You came"
+Hymns You compose through blooms aplenty.
-May You rid all darkness with Your effulgence.
+I feel love, only a joyous laughter;
-| '''Oh conductor del carro dorado,'''
-'''Que Tú lo guíes con una magia dorada.'''
-'''Incluso cuando el sol se ha puesto detrás de la montaña occidental,'''
+On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.
+|'''El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado».'''
+'''Compones himnos a través de flores en abundancia.'''
+'''Siento amor, solo una risa alegre;'''
+'''En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.'''
-'''Que elimines toda oscuridad con Tu refulgencia.'''
 |-
-|Sabái ádhár cáhe tumi nirádhár
+|Amará ásave práń bhare' dáo
-Sab loke tava gati druti anibár
+Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo
-Sabáre sauṋge niye cinmay patha beye
+Shiiter dúrgame jaŕatá saráo
-Rúpátiita loke niye jeo
+Tomár liilár náhi tulaná
-|Everyone needs a vessel, but You are container-free;
+|Life You infuse with heaven's wine;
-In every realm is Your movement with incessant speed.
+Like a bumblebee humming You haul us nigh.
-Having gone along the spirit-path, taking everybody,
+You withdraw winter's inertia, hard to realize;
-May You lead us to the formless sphere.
+There is not Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] peer.
-|'''Todo el mundo necesita un recipiente, pero Tú no tienes recipiente;'''
+|'''Infundes vida con el vino del cielo;'''
-'''En cada ámbito está Tu movimiento con velocidad incesante.'''
+'''Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti.'''
-'''Habiendo recorrido el camino espiritual, llevando a todos,'''
+'''Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender;'''
-'''Que nos conduzcas a la esfera sin forma.'''
+'''No hay nada que se compare con tu liila.'''
 |-
-|Náhi durgam agamya vicár tomár
+|Tomáke peyechi paramáńu májhe
-Áche shudhu sampriiti ánanda samáhár
+Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje
+Tomár priiti giiti viińár táre báje
+Vishva tomári bháva dyotaná
+|Within an atom, Yourself I've obtained;
+The glamor of Your shape, in nebula it reigns.
-Sakal játaná bhule eki cetaná múle
+Your love-song, on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings it plays;
-Sabáre sharań tava dio
+The universe is implication of just Your being.
-|For You there's no judgment hard-to-reach or impossible;
+|'''Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo;'''
-There is just an aggregate of intense love and bliss.
+'''El esplendor de tu forma reina en la nebulosa.'''
-All torment overlooked with same basic consciousness,
+'''Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira;'''
-Everyone, may You give them Your shelter.
+'''El universo es una manifestación de tu mero ser.'''
-|'''Para Ti no hay juicio difícil de alcanzar o imposible;'''
+|-
-'''Sólo hay un agregado de intenso amor y dicha.'''
+|He alakhadyuti he paramágati
+Vákpathátiita madhuránubhúti
-'''Todo tormento pasado por alto con la misma conciencia básica,'''
+Páoyá ná páoyár sheś parińati
-'''Que a todos les des Tu refugio.'''
+Ámáy jena kabhu bhulo ná
+|Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,
+The sweet emotion past the range of speech's travel.
+Getting or not getting's ultimate consequence:
+It's so that You may not ever forget me.
+|'''¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!,'''
+'''La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje.'''
+'''Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última:'''
+'''Es para que Tú nunca me olvides.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1196%20SONA%27LII%20RATHER%20OGO%20SA%27RATHI%20TUMI.mp3 canción] Sonálii rather ogo sárathi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3711%20CA%27NPA%27R%20KALI%20BALE%20VASANTA%20ELE.mp3 canción] Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1196 Sonálii rather ogo sárathi]]
+[[Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele]]