Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:24 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋpár kali bale vasanta ele Phule phule karo giiti racaná Bhálabásá bási shudhu khushihási Smrtipat́e áṋko dyutidolaná	Magnolia's bud says, "Spring, You came" Hymns You compose through blooms aplenty. I feel love, only a joyous laughter; On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.	El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado». Compones himnos a través de flores en abundancia. Siento amor, solo una risa alegre; En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.
Amará ásave práń bhare' dáo Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo Shiiter dúrgame jaŕatá saráo Tomár liilár náhi tulaná	Life You infuse with heaven's wine; Like a bumblebee humming You haul us nigh. You withdraw winter's inertia, hard to realize; There is not Your liila's peer.	Infundes vida con el vino del cielo; Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti. Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender; No hay nada que se compare con tu liila.
Tomáke peyechi paramáńu májhe Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje Tomár priiti giiti viińár táre báje Vishva tomári bháva dyotaná	Within an atom, Yourself I've obtained; The glamor of Your shape, in nebula it reigns. Your love-song, on lyre-strings it plays; The universe is implication of just Your being.	Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo; El esplendor de tu forma reina en la nebulosa. Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira; El universo es una manifestación de tu mero ser.
He alakhadyuti he paramágati Vákpathátiita madhuránubhúti Páoyá ná páoyár sheś parińati Ámáy jena kabhu bhulo ná	Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter, The sweet emotion past the range of speech's travel. Getting or not getting's ultimate consequence: It's so that You may not ever forget me.	¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!, La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje. Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última: Es para que Tú nunca me olvides.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vishva bhuvan ghuriyá ghuriyá
+|Cáṋpár kali bale vasanta ele
-Ek stháne ese paoṋchechi (ámi)
+Phule phule karo giiti racaná
-Kálo kúheliká pár haye ese
+Bhálabásá bási shudhu khushihási
-Áloy dhanya hayechi (ámi)
+Smrtipat́e áṋko dyutidolaná
-|Roving round and round the universe,
-I've arrived at one location...
-Coming to far shore of black fog,
+|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia's]] bud says, "Spring, You came"
+Hymns You compose through blooms aplenty.
-With light have I been blessed.
+I feel love, only a joyous laughter;
-| '''Dando vueltas y vueltas por el universo,'''
-'''He llegado a un lugar...'''
-'''Llegando a la orilla lejana de la niebla negra,'''
+On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.
+|'''El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado».'''
+'''Compones himnos a través de flores en abundancia.'''
+'''Siento amor, solo una risa alegre;'''
+'''En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.'''
-'''Con luz he sido bendecido.'''
 |-
-|Kona lokaláj neiko hetháy
+|Amará ásave práń bhare' dáo
-Ghrńá jugupsá thákite ná páy
+Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo
-Nindá stutir úrdhvalokete
+Shiiter dúrgame jaŕatá saráo
-Se carańe t́háṋi peyechi (ámi)
+Tomár liilár náhi tulaná
-|Here there is no bashfulness mundane;
+|Life You infuse with heaven's wine;
-Hatred and scorn get no scope to remain...
+Like a bumblebee humming You haul us nigh.
-In the heaven above blame and praise,
+You withdraw winter's inertia, hard to realize;
-Shelter at His feet have I attained.
+There is not Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] peer.
-|'''Aquí no hay pudor mundano;'''
+|'''Infundes vida con el vino del cielo;'''
-'''El odio y el desprecio no tienen espacio para quedarse...'''
+'''Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti.'''
-'''En el cielo por encima de la culpa y la alabanza,'''
+'''Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender;'''
-'''Refugio a Sus pies he alcanzado.'''
+'''No hay nada que se compare con tu liila.'''
 |-
-|Kula shiil bodh mán apamán
+|Tomáke peyechi paramáńu májhe
-Shauṋká tarás jata abhimán
+Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje
+Tomár priiti giiti viińár táre báje
+Vishva tomári bháva dyotaná
+|Within an atom, Yourself I've obtained;
+The glamor of Your shape, in nebula it reigns.
-Atiite jáhárá beṋdhe rekhechila
+Your love-song, on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings it plays;
-Táder báṋdhan chiṋŕechi (ámi)
+The universe is implication of just Your being.
-|Sense of birthright or culture, respect or calumny,
+|'''Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo;'''
-Fear or fright, and whatever vanity...
+'''El esplendor de tu forma reina en la nebulosa.'''
-All things that had bound me formerly,
+'''Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira;'''
-I have torn apart their fastening.
+'''El universo es una manifestación de tu mero ser.'''
-|'''Sentido de primogenitura o cultura, respeto o calumnia,'''
+|-
-'''Miedo o espanto, y cualquier vanidad...'''
+|He alakhadyuti he paramágati
+Vákpathátiita madhuránubhúti
-'''Todas las cosas que antes me ataban,'''
+Páoyá ná páoyár sheś parińati
-'''He roto sus ataduras.'''
+Ámáy jena kabhu bhulo ná
+|Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,
+The sweet emotion past the range of speech's travel.
+Getting or not getting's ultimate consequence:
+It's so that You may not ever forget me.
+|'''¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!,'''
+'''La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje.'''
+'''Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última:'''
+'''Es para que Tú nunca me olvides.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1195%20VISHVA%20BHUVAN%20GHURIYA%27%20GHURIYA%27%20.mp3 canción] Vishva bhuvan ghuriyá ghuriyá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3711%20CA%27NPA%27R%20KALI%20BALE%20VASANTA%20ELE.mp3 canción] Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1195 Vishva bhuvan ghuriyá ghuriyá]]
+[[Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele]]