Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vishva bhuvan ghuriyá ghuriyá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ek stháne ese paoṋchechi (ámi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kálo kúheliká pár haye ese
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áloy dhanya hayechi (ámi)
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Roving round and round the universe,
-I've arrived at one location...
-Coming to far shore of black fog,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With light have I been blessed.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Dando vueltas y vueltas por el universo,'''
-'''He llegado a un lugar...'''
-'''Llegando a la orilla lejana de la niebla negra,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Con luz he sido bendecido.'''
 |-
-|Kona lokaláj neiko hetháy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ghrńá jugupsá thákite ná páy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Nindá stutir úrdhvalokete
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Se carańe t́háṋi peyechi (ámi)
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Here there is no bashfulness mundane;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Hatred and scorn get no scope to remain...
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In the heaven above blame and praise,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Shelter at His feet have I attained.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Aquí no hay pudor mundano;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''El odio y el desprecio no tienen espacio para quedarse...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En el cielo por encima de la culpa y la alabanza,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Refugio a Sus pies he alcanzado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kula shiil bodh mán apamán
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Shauṋká tarás jata abhimán
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Atiite jáhárá beṋdhe rekhechila
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Táder báṋdhan chiṋŕechi (ámi)
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Sense of birthright or culture, respect or calumny,
+|Established in the principle of social equality,
-Fear or fright, and whatever vanity...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-All things that had bound me formerly,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I have torn apart their fastening.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sentido de primogenitura o cultura, respeto o calumnia,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Miedo o espanto, y cualquier vanidad...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Todas las cosas que antes me ataban,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''He roto sus ataduras.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1195%20VISHVA%20BHUVAN%20GHURIYA%27%20GHURIYA%27%20.mp3 canción] Vishva bhuvan ghuriyá ghuriyá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1195 Vishva bhuvan ghuriyá ghuriyá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]