Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ákáshe áj tárár málá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Maner májhe andhakár
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kár vihane rátri dine
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kleshságar ameya apár
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Today on sky is the garland of a star;
-Within its mind is darkness.
-Night and day in absence of its Maker,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-The sea of woe is immense beyond measure.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Hoy en el cielo está la guirnalda de una estrella;'''
-'''Dentro de su mente hay oscuridad.'''
-'''Noche y día en ausencia de su Hacedor,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''El mar de la aflicción es inmenso sin medida.'''
 |-
-|Phuler vane neiko suvás
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Candravihiin ákásh udás
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tuhine nei shiitalatá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Svádvihiin madhu asár
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|In flower garden there is no sweet fragrance;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Without moon, the heavens are indifferent.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In frost there is no soothing coolness;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Flavorless, the honey lacks its substance.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En el jardín de flores no hay dulce fragancia;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Sin luna, los cielos son indiferentes.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En la escarcha no hay frescor que calme;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sin sabor, la miel carece de sustancia.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kaláp-hiin mayúr birase
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Keṋde bhole práńocchváse
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nrtyacapal carań jugal
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhuleche chanda ebár
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Without his tail, the peacock is glum;
+|Established in the principle of social equality,
-Crying, he spurns life's exuberance.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-A pair of feet once restless to dance,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Now they've become cadence-oblivious.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sin cola, el pavo real está triste;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Llorando, desdeña la exuberancia de la vida.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Un par de pies una vez inquietos para bailar,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''ahora se han vuelto inconscientes de la cadencia.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1116%20Akasher%20aj%20tarar%20mala.mp3 canción] Ákáshe áj tárár málá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1116 Ákáshe áj tárár málá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]