Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:24 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋpár kali bale vasanta ele Phule phule karo giiti racaná Bhálabásá bási shudhu khushihási Smrtipat́e áṋko dyutidolaná	Magnolia's bud says, "Spring, You came" Hymns You compose through blooms aplenty. I feel love, only a joyous laughter; On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.	El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado». Compones himnos a través de flores en abundancia. Siento amor, solo una risa alegre; En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.
Amará ásave práń bhare' dáo Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo Shiiter dúrgame jaŕatá saráo Tomár liilár náhi tulaná	Life You infuse with heaven's wine; Like a bumblebee humming You haul us nigh. You withdraw winter's inertia, hard to realize; There is not Your liila's peer.	Infundes vida con el vino del cielo; Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti. Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender; No hay nada que se compare con tu liila.
Tomáke peyechi paramáńu májhe Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje Tomár priiti giiti viińár táre báje Vishva tomári bháva dyotaná	Within an atom, Yourself I've obtained; The glamor of Your shape, in nebula it reigns. Your love-song, on lyre-strings it plays; The universe is implication of just Your being.	Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo; El esplendor de tu forma reina en la nebulosa. Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira; El universo es una manifestación de tu mero ser.
He alakhadyuti he paramágati Vákpathátiita madhuránubhúti Páoyá ná páoyár sheś parińati Ámáy jena kabhu bhulo ná	Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter, The sweet emotion past the range of speech's travel. Getting or not getting's ultimate consequence: It's so that You may not ever forget me.	¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!, La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje. Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última: Es para que Tú nunca me olvides.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo
+|Cáṋpár kali bale vasanta ele
-Ákáshe vátáse dolá diye diye
+Phule phule karo giiti racaná
-Vishvamánas nece ut́halo ut́halo
+Bhálabásá bási shudhu khushihási
-Sab bhay láj dúre sariye
+Smrtipat́e áṋko dyutidolaná
-|From what distant place notes echoed today,
-Reverberating in both the sky and air?
-The world-mind rose up dancing, it arose,
+|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia's]] bud says, "Spring, You came"
+Hymns You compose through blooms aplenty.
-All fear and shame cast far away.
+I feel love, only a joyous laughter;
-| '''¿Desde qué lugar lejano resonaban hoy las notas'''
-'''Reverberando en el cielo y en el aire?'''
-'''La mente del mundo se levantó bailando, se levantó,'''
+On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.
+|'''El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado».'''
+'''Compones himnos a través de flores en abundancia.'''
+'''Siento amor, solo una risa alegre;'''
+'''En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.'''
-'''Todo el miedo y la vergüenza se alejaron.'''
 |-
-|Kadambakeshare shiharań jágalo
+|Amará ásave práń bhare' dáo
-Betasapuiṋja spandane mátalo
+Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo
-Sikta samiire ketakiireńu callo
+Shiiter dúrgame jaŕatá saráo
-Kon ajánáy dheye dheye dheye
+Tomár liilár náhi tulaná
-|In [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] stamens a thrill was awakened,
+|Life You infuse with heaven's wine;
-And legions of rattan went frantic with vibration.
+Like a bumblebee humming You haul us nigh.
-[[wikipedia:Pandanus_utilis|Screwpine]] pollen rode upon a moistened wind...
+You withdraw winter's inertia, hard to realize;
-To what unknown place were they racing, racing?
+There is not Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] peer.
-|'''En los estambres de [[Adam: árbol tropical de hoja perenne originario del sur y sudeste de Asia. Su nombre científico es Neolamarckia cadamba.|kadam]] se despertó un estremecimiento,'''
+|'''Infundes vida con el vino del cielo;'''
-'''Y legiones de ratán se volvieron frenéticas con la vibración.'''
+'''Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti.'''
-'''El polen del [[Árbol tropical originario de Madagascar y Mauricio. Su nombre científico es Pandanus utilis.|Pandano]] cabalgó sobre un viento húmedo...'''
+'''Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender;'''
-'''¿Hacia qué lugar desconocido corrían, corrían?'''
+'''No hay nada que se compare con tu liila.'''
 |-
-|Nácer chande shikhii arupke káche pelo
+|Tomáke peyechi paramáńu májhe
-Júthiir gandha alakár dvár khule dilo
+Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje
+Tomár priiti giiti viińár táre báje
+Vishva tomári bháva dyotaná
+|Within an atom, Yourself I've obtained;
+The glamor of Your shape, in nebula it reigns.
-Sumanda madhu váyu káńe káńe bale gelo
+Your love-song, on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings it plays;
-Ajáná pathik dváre dáṋŕiye dáṋŕiye
+The universe is implication of just Your being.
-|With dance beat a peacock lured the Formless One,
+|'''Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo;'''
-And the scent of jasmine threw open heaven's door.
+'''El esplendor de tu forma reina en la nebulosa.'''
-A sweet and gentle breeze whispered into every ear:
+'''Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira;'''
-At the gate, the Unfamiliar Traveler's been standing.
+'''El universo es una manifestación de tu mero ser.'''
-|'''Con ritmo de danza un pavo real atrajo al Sin Forma,'''
+|-
-'''Y el aroma del jazmín abrió la puerta del cielo.'''
+|He alakhadyuti he paramágati
+Vákpathátiita madhuránubhúti
-'''Una dulce y suave brisa susurraba a todos los oídos:'''
+Páoyá ná páoyár sheś parińati
-'''En la puerta, el Viajero Desconocido ha estado de pie.'''
+Ámáy jena kabhu bhulo ná
+|Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,
+The sweet emotion past the range of speech's travel.
+Getting or not getting's ultimate consequence:
+It's so that You may not ever forget me.
+|'''¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!,'''
+'''La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje.'''
+'''Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última:'''
+'''Es para que Tú nunca me olvides.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1191%20KON%20SUDU%27RER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canción] Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3711%20CA%27NPA%27R%20KALI%20BALE%20VASANTA%20ELE.mp3 canción] Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1191 Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo]]
+[[Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele]]