Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:24 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋpár kali bale vasanta ele Phule phule karo giiti racaná Bhálabásá bási shudhu khushihási Smrtipat́e áṋko dyutidolaná	Magnolia's bud says, "Spring, You came" Hymns You compose through blooms aplenty. I feel love, only a joyous laughter; On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.	El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado». Compones himnos a través de flores en abundancia. Siento amor, solo una risa alegre; En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.
Amará ásave práń bhare' dáo Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo Shiiter dúrgame jaŕatá saráo Tomár liilár náhi tulaná	Life You infuse with heaven's wine; Like a bumblebee humming You haul us nigh. You withdraw winter's inertia, hard to realize; There is not Your liila's peer.	Infundes vida con el vino del cielo; Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti. Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender; No hay nada que se compare con tu liila.
Tomáke peyechi paramáńu májhe Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje Tomár priiti giiti viińár táre báje Vishva tomári bháva dyotaná	Within an atom, Yourself I've obtained; The glamor of Your shape, in nebula it reigns. Your love-song, on lyre-strings it plays; The universe is implication of just Your being.	Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo; El esplendor de tu forma reina en la nebulosa. Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira; El universo es una manifestación de tu mero ser.
He alakhadyuti he paramágati Vákpathátiita madhuránubhúti Páoyá ná páoyár sheś parińati Ámáy jena kabhu bhulo ná	Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter, The sweet emotion past the range of speech's travel. Getting or not getting's ultimate consequence: It's so that You may not ever forget me.	¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!, La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje. Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última: Es para que Tú nunca me olvides.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shárada nishiithe shephálii sudháte
+|Cáṋpár kali bale vasanta ele
-Tumi esechile ohe shucitama
+Phule phule karo giiti racaná
-Snigdha suváse smita madhu háse
+Bhálabásá bási shudhu khushihási
-Álo jhariye dile tumi priyatama
+Smrtipat́e áṋko dyutidolaná
-|Late on an autumn night, with the jasmine[<nowiki/>[[:en:Sharada_nishiithe_shephalii_sudhate#cite_note-4|nb2]]] nectar,
-You had arrived, oh Thou Immaculate!
-With a pleasing fragrance, casting a sweet laugh,
+|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia's]] bud says, "Spring, You came"
+Hymns You compose through blooms aplenty.
-Effulgence You did emanate, my Dearest Beloved.
+I feel love, only a joyous laughter;
-| '''Tarde en una noche de otoño, con el néctar del jazmín'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref>''','''
-'''Habías llegado, ¡oh Inmaculado!'''
-'''Con una agradable fragancia, lanzando una dulce risa,'''
+On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.
+|'''El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado».'''
+'''Compones himnos a través de flores en abundancia.'''
+'''Siento amor, solo una risa alegre;'''
+'''En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.'''
-'''Efulgencia emanaste, mi Amado más querido.'''
 |-
-|Kásher doláy hiyá duliye dile
+|Amará ásave práń bhare' dáo
-Amal shishire path dhuiye dile
+Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo
-Bhálobesechile man jinechile
+Shiiter dúrgame jaŕatá saráo
-Antara májhe antaratama (tumi)
+Tomár liilár náhi tulaná
-|Like the waving [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], my heart You swayed;
+|Life You infuse with heaven's wine;
-In clean white frost, my path You bathed.
+Like a bumblebee humming You haul us nigh.
-Love You'd bestowed, mind You had vanquished;
+You withdraw winter's inertia, hard to realize;
-Innermost, You were my Intimate.
+There is not Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] peer.
-|'''Como el ondeante kash, mi corazón Tú balanceaste;'''
+|'''Infundes vida con el vino del cielo;'''
-'''En limpia y blanca escarcha, mi camino bañaste.'''
+'''Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti.'''
-'''Amor Tú habías otorgado, la mente Tú habías vencido;'''
+'''Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender;'''
-'''Íntimo, Tú eras mi Íntimo.'''
+'''No hay nada que se compare con tu liila.'''
 |-
-|Tumi cale gecha áche suvás tava
+|Tomáke peyechi paramáńu májhe
-Kata shata anubhav abhinava
+Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje
+Tomár priiti giiti viińár táre báje
+Vishva tomári bháva dyotaná
+|Within an atom, Yourself I've obtained;
+The glamor of Your shape, in nebula it reigns.
-Priiti d́hele dile man niye nile
+Your love-song, on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings it plays;
-Rekhe gele smriti anupama (tumi)
+The universe is implication of just Your being.
-|You went away, but Your sweet scent remains;
+|'''Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo;'''
-Many hundreds are the new sensations.
+'''El esplendor de tu forma reina en la nebulosa.'''
-You lavished love, my mind You took;
+'''Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira;'''
-You left behind matchless recollections.
+'''El universo es una manifestación de tu mero ser.'''
-|'''Te fuiste, pero Tu dulce aroma permanece;'''
+|-
-'''Cientos son las nuevas sensaciones.'''
+|He alakhadyuti he paramágati
+Vákpathátiita madhuránubhúti
-'''Tú prodigaste amor, mi mente Tú tomaste;'''
+Páoyá ná páoyár sheś parińati
-'''Dejaste atrás recuerdos inigualables.'''
+Ámáy jena kabhu bhulo ná
+|Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,
+The sweet emotion past the range of speech's travel.
+Getting or not getting's ultimate consequence:
+It's so that You may not ever forget me.
+|'''¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!,'''
+'''La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje.'''
+'''Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última:'''
+'''Es para que Tú nunca me olvides.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1120%20Sharda%20nishiithe%20shephalii%20sudhate.mp3 canción] Shárada nishiithe shephálii sudháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3711%20CA%27NPA%27R%20KALI%20BALE%20VASANTA%20ELE.mp3 canción] Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1120 Shárada nishiithe shephálii sudháte]]
+[[Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele]]