Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:24 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋpár kali bale vasanta ele Phule phule karo giiti racaná Bhálabásá bási shudhu khushihási Smrtipat́e áṋko dyutidolaná	Magnolia's bud says, "Spring, You came" Hymns You compose through blooms aplenty. I feel love, only a joyous laughter; On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.	El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado». Compones himnos a través de flores en abundancia. Siento amor, solo una risa alegre; En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.
Amará ásave práń bhare' dáo Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo Shiiter dúrgame jaŕatá saráo Tomár liilár náhi tulaná	Life You infuse with heaven's wine; Like a bumblebee humming You haul us nigh. You withdraw winter's inertia, hard to realize; There is not Your liila's peer.	Infundes vida con el vino del cielo; Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti. Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender; No hay nada que se compare con tu liila.
Tomáke peyechi paramáńu májhe Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje Tomár priiti giiti viińár táre báje Vishva tomári bháva dyotaná	Within an atom, Yourself I've obtained; The glamor of Your shape, in nebula it reigns. Your love-song, on lyre-strings it plays; The universe is implication of just Your being.	Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo; El esplendor de tu forma reina en la nebulosa. Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira; El universo es una manifestación de tu mero ser.
He alakhadyuti he paramágati Vákpathátiita madhuránubhúti Páoyá ná páoyár sheś parińati Ámáy jena kabhu bhulo ná	Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter, The sweet emotion past the range of speech's travel. Getting or not getting's ultimate consequence: It's so that You may not ever forget me.	¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!, La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje. Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última: Es para que Tú nunca me olvides.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álo áṋdháre háy din ket́e jáy
+|Cáṋpár kali bale vasanta ele
-Tumi ekhano to ele ná
+Phule phule karo giiti racaná
-Tabu dekhi álo d́háke ghana kálo
+Bhálabásá bási shudhu khushihási
-Áṋdhár javaniká sare ná
+Smrtipat́e áṋko dyutidolaná
-|Alas, with light and dark, day goes by;
-Until now, still You did not arrive.
-Though I see dense black concealed by light,
+|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia's]] bud says, "Spring, You came"
+Hymns You compose through blooms aplenty.
-The dark curtain, it draws not aside.
+I feel love, only a joyous laughter;
-| '''Ay, con luz y oscuridad, pasa el día;'''
-'''Hasta ahora, aún no has llegado.'''
-'''Aunque veo negro denso oculto por la luz,'''
+On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.
+|'''El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado».'''
+'''Compones himnos a través de flores en abundancia.'''
+'''Siento amor, solo una risa alegre;'''
+'''En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.'''
-'''La cortina oscura, no se aparta.'''
 |-
-|Phulera mrdu hási haye jáy bási
+|Amará ásave práń bhare' dáo
-Ráteri gahane niirave
+Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo
-Púrńimár sudhá náshe káler kśudhá
+Shiiter dúrgame jaŕatá saráo
-Gráse cáṋde ráhu garave
+Tomár liilár náhi tulaná
+|Life You infuse with heaven's wine;
+Like a bumblebee humming You haul us nigh.
-Sab dekhe jái mane duhkha pái
+You withdraw winter's inertia, hard to realize;
-Kichu je kahite pári ná
+There is not Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] peer.
-|The flower's tender smile becomes frowsy,
+|'''Infundes vida con el vino del cielo;'''
-Silently, within the night's obscurity.
+'''Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti.'''
-Full-moon's light is consumed by time's hunger...
+'''Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender;'''
-Moon, a morsel when the demon [[wikipedia:Rahu|Rahu]] swaggers.
+'''No hay nada que se compare con tu liila.'''
+|-
+|Tomáke peyechi paramáńu májhe
+Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje
-Viewing all, in the mind such pain I get;
+Tomár priiti giiti viińár táre báje
-Even a bit of it I can't express.
+Vishva tomári bháva dyotaná
-|'''La tierna sonrisa de la flor se vuelve fruncida,'''
+|Within an atom, Yourself I've obtained;
-'''Silenciosamente, dentro de la oscuridad de la noche.'''
+The glamor of Your shape, in nebula it reigns.
-'''La luz de la luna llena se consume por el hambre del tiempo...'''
+Your love-song, on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings it plays;
-'''Luna, un bocado cuando el demonio Rahuswaggers.'''
+The universe is implication of just Your being.
+|'''Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo;'''
+'''El esplendor de tu forma reina en la nebulosa.'''
-'''Viendo todo, en la mente tal dolor recibo;'''
+'''Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira;'''
-'''Incluso un poco de él no puedo expresar.'''
+'''El universo es una manifestación de tu mero ser.'''
 |-
-|Shudhái mane mane tomáre gopane
+|He alakhadyuti he paramágati
-Kena e álo cháyá kalpaná
+Vákpathátiita madhuránubhúti
-Balo ná balo ná balo ná ámáre
+Páoyá ná páoyár sheś parińati
-Kena je e dhará racaná
+Ámáy jena kabhu bhulo ná
-|Inwardly, I ask of You in the utmost privacy:
+|Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,
-What purpose serves this light-and-shade fancy?
+The sweet emotion past the range of speech's travel.
-Won't You please tell, won't You tell me
+Getting or not getting's ultimate consequence:
-Why this world came into being?
+It's so that You may not ever forget me.
-|'''Interiormente, Te pido en la mayor intimidad:'''
+|'''¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!,'''
-'''¿Qué propósito tiene esta fantasía de luz y sombra?'''
+'''La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje.'''
-'''¿No me dirás, por favor, no me dirás'''
+'''Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última:'''
-'''¿Por qué surgió este mundo?'''
+'''Es para que Tú nunca me olvides.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1117%20Alo%20andhare%20hay%20din%20je%20kete%20jay.mp3 canción] Álo áṋdháre háy din ket́e jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3711%20CA%27NPA%27R%20KALI%20BALE%20VASANTA%20ELE.mp3 canción] Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1117 Álo áṋdháre háy din ket́e jáy]]
+[[Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele]]