Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:24 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋpár kali bale vasanta ele Phule phule karo giiti racaná Bhálabásá bási shudhu khushihási Smrtipat́e áṋko dyutidolaná	Magnolia's bud says, "Spring, You came" Hymns You compose through blooms aplenty. I feel love, only a joyous laughter; On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.	El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado». Compones himnos a través de flores en abundancia. Siento amor, solo una risa alegre; En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.
Amará ásave práń bhare' dáo Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo Shiiter dúrgame jaŕatá saráo Tomár liilár náhi tulaná	Life You infuse with heaven's wine; Like a bumblebee humming You haul us nigh. You withdraw winter's inertia, hard to realize; There is not Your liila's peer.	Infundes vida con el vino del cielo; Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti. Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender; No hay nada que se compare con tu liila.
Tomáke peyechi paramáńu májhe Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje Tomár priiti giiti viińár táre báje Vishva tomári bháva dyotaná	Within an atom, Yourself I've obtained; The glamor of Your shape, in nebula it reigns. Your love-song, on lyre-strings it plays; The universe is implication of just Your being.	Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo; El esplendor de tu forma reina en la nebulosa. Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira; El universo es una manifestación de tu mero ser.
He alakhadyuti he paramágati Vákpathátiita madhuránubhúti Páoyá ná páoyár sheś parińati Ámáy jena kabhu bhulo ná	Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter, The sweet emotion past the range of speech's travel. Getting or not getting's ultimate consequence: It's so that You may not ever forget me.	¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!, La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje. Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última: Es para que Tú nunca me olvides.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákásher tárá bale ekmátra
+|Cáṋpár kali bale vasanta ele
-Ekmátra sei sáthii
+Phule phule karo giiti racaná
-Dharańiir dhúlikańá nece bale
+Bhálabásá bási shudhu khushihási
-Bale táre cái diváráti
+Smrtipat́e áṋko dyutidolaná
-|A star of sky says: "One only...
-Only He is my companion."
-Dancing, speaks Earth's speck of dust,
+|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia's]] bud says, "Spring, You came"
+Hymns You compose through blooms aplenty.
-It says: "I yearn for Him constantly."
+I feel love, only a joyous laughter;
-| '''Una estrella del cielo dice: "Uno solo...'''
-'''Sólo Él es mi compañero".'''
-'''Bailando, habla la mota de polvo de la Tierra,'''
+On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.
+|'''El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado».'''
+'''Compones himnos a través de flores en abundancia.'''
-'''Dice: "Le anhelo constantemente."'''
+'''Siento amor, solo una risa alegre;'''
-|-
-|Sumanda pavane malay kahe
-Se cháŕá ár keha náhi
-Sindhura bandhura laharii kahe
+'''En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.'''
-Tár páne shudhu sadá cáhi
+|-
+|Amará ásave práń bhare' dáo
+Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo
-Sudúr mahákásh jyotira kańár
+Shiiter dúrgame jaŕatá saráo
-Udbháse kare árati
+Tomár liilár náhi tulaná
-|South wind speaks with mild air-current:
+|Life You infuse with heaven's wine;
-"Without Him there is no one else."
+Like a bumblebee humming You haul us nigh.
-Uneven ocean's wave does say:
+You withdraw winter's inertia, hard to realize;
-"Toward Him alone always I gaze."
+There is not Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] peer.
+|'''Infundes vida con el vino del cielo;'''
+'''Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti.'''
-Tiny dots, light-orbs in distant heavens,
+'''Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender;'''
-With their glow they swing a lamp to greet Him.[<nowiki/>[[:en:Akasher_tara_bale_ekmatra#cite_note-4|nb2]]]
+'''No hay nada que se compare con tu liila.'''
-|'''El viento del sur habla con suave corriente de aire:'''
-'''"Sin Él no hay nadie más."'''
-'''La ola irregular del océano dice:'''
-'''"Sólo a Él miro siempre."'''
-'''Puntos diminutos, orbes de luz en cielos distantes,'''
-'''Con su resplandor balancean una lámpara para saludarle.'''<ref group="nb">En otras palabras, realizan árati.</ref>
 |-
-|Priitir ashru tár shishir kańá
+|Tomáke peyechi paramáńu májhe
-Varaśár dhárá tár sneha mamatá
+Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje
-Phuler surabhi paráge mele d́áná
+Tomár priiti giiti viińár táre báje
-Anante bahe jáy tár váratá
+Vishva tomári bháva dyotaná
+|Within an atom, Yourself I've obtained;
+The glamor of Your shape, in nebula it reigns.
-Mánav maner prati ańu geye jáy
+Your love-song, on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings it plays;
-Janam janame se je atithi
+The universe is implication of just Your being.
-|Tears of love are His dewdrops;
+|'''Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo;'''
-Rain showers, His love and affection.
+'''El esplendor de tu forma reina en la nebulosa.'''
-With the pollen floral fragrance spreads its wings;
+'''Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira;'''
-Its message drifts into infinity.
+'''El universo es una manifestación de tu mero ser.'''
+|-
+|He alakhadyuti he paramágati
+Vákpathátiita madhuránubhúti
-Each atom of the human psyche goes on singing:
+Páoyá ná páoyár sheś parińati
-"Life after life, He is the guest unforeseen."[<nowiki/>[[:en:Akasher_tara_bale_ekmatra#cite_note-5|nb3]]]
+Ámáy jena kabhu bhulo ná
-|'''Lágrimas de amor son Sus gotas de rocío;'''
+|Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,
-'''Lluvia, Su amor y afecto.'''
+The sweet emotion past the range of speech's travel.
-'''Con el polen la fragancia floral extiende sus alas;'''
+Getting or not getting's ultimate consequence:
-'''Su mensaje llega hasta el infinito.'''
+It's so that You may not ever forget me.
+|'''¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!,'''
+'''La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje.'''
-'''Cada átomo de la psique humana sigue cantando:'''
+'''Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última:'''
-'''"Vida tras vida, Él es el huésped imprevisto"'''<ref group="nb">Atithi es un invitado no programado. En la tradición tántrica, un "atithi" es recibido como Dios mismo.</ref>
+'''Es para que Tú nunca me olvides.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1114%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20BOLE%20EK%20MA%27TRA.mp3 canción] Ákásher tárá bale ekmátra cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3711%20CA%27NPA%27R%20KALI%20BALE%20VASANTA%20ELE.mp3 canción] Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1114 Ákásher tárá bale ekmátra]]
+[[Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele]]