Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár mahávishve prabhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sabár tare t́háṋi rayeche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Álo áche áṋdháro áche
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Je bá jáhá beche niyeche
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Lord, in Your vast Creation,
-For everything there is room.
-Light is there and also gloom,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Whichever any have adopted.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Señor, en Tu vasta Creación'''
-'''para todo hay espacio.'''
-'''Hay luz y también penumbra,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Cualquiera que uno adopte.'''
 |-
-|Goláp áche káṋt́áo áche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jharńáte upal rayeche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Milane viraha áche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Diipe koláṋdhár rayeche
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Roses are there, and also thorns;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Stones have stayed in the cascades.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In unions there are the estranged;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In candle flames is the black core.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Rosas hay, y también espinas;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Piedras han quedado en las cascadas.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En las uniones existen los distanciados;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En las llamas de las velas está el núcleo negro.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Padma páshe pauṋka áche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Shasháuṋke auṋka<ref group="nb">En la versión sonora, se canta shauṋká (miedo). Sin embargo, en el último Bangla publicado,[<nowiki/>[[:en:Tomar_mahavishve_prabhu#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] aparece auṋka (marca o mancha). En el contexto, auṋka parece más probable.</ref> rayeche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Merujyoti niirav nithar
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tuśárstúpe gherá rayeche
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Beside the lotus, mud is there;
+|Established in the principle of social equality,
-Upon the moon blotches have lived.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Planetary polar lights, soundless and placid,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-O'er piles of snow, they've been surrounding.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Junto al loto está el barro;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sobre la luna han vivido manchas.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Luces polares planetarias, insonoras y plácidas,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sobre montones de nieve, han estado rodeadas.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1324%20TOMA%27R%20MAHA%27VISHVE%2C%20PRABHU.mp3 canción] Tomár mahávishve prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1324 Tomár mahávishve prabhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]