Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:24 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋpár kali bale vasanta ele Phule phule karo giiti racaná Bhálabásá bási shudhu khushihási Smrtipat́e áṋko dyutidolaná	Magnolia's bud says, "Spring, You came" Hymns You compose through blooms aplenty. I feel love, only a joyous laughter; On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.	El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado». Compones himnos a través de flores en abundancia. Siento amor, solo una risa alegre; En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.
Amará ásave práń bhare' dáo Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo Shiiter dúrgame jaŕatá saráo Tomár liilár náhi tulaná	Life You infuse with heaven's wine; Like a bumblebee humming You haul us nigh. You withdraw winter's inertia, hard to realize; There is not Your liila's peer.	Infundes vida con el vino del cielo; Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti. Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender; No hay nada que se compare con tu liila.
Tomáke peyechi paramáńu májhe Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje Tomár priiti giiti viińár táre báje Vishva tomári bháva dyotaná	Within an atom, Yourself I've obtained; The glamor of Your shape, in nebula it reigns. Your love-song, on lyre-strings it plays; The universe is implication of just Your being.	Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo; El esplendor de tu forma reina en la nebulosa. Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira; El universo es una manifestación de tu mero ser.
He alakhadyuti he paramágati Vákpathátiita madhuránubhúti Páoyá ná páoyár sheś parińati Ámáy jena kabhu bhulo ná	Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter, The sweet emotion past the range of speech's travel. Getting or not getting's ultimate consequence: It's so that You may not ever forget me.	¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!, La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje. Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última: Es para que Tú nunca me olvides.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár mahávishve prabhu
+|Cáṋpár kali bale vasanta ele
-Sabár tare t́háṋi rayeche
+Phule phule karo giiti racaná
-Álo áche áṋdháro áche
+Bhálabásá bási shudhu khushihási
-Je bá jáhá beche niyeche
+Smrtipat́e áṋko dyutidolaná
-|Lord, in Your vast Creation,
-For everything there is room.
-Light is there and also gloom,
+|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia's]] bud says, "Spring, You came"
+Hymns You compose through blooms aplenty.
-Whichever any have adopted.
+I feel love, only a joyous laughter;
-| '''Señor, en Tu vasta Creación'''
-'''para todo hay espacio.'''
-'''Hay luz y también penumbra,'''
+On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.
+|'''El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado».'''
+'''Compones himnos a través de flores en abundancia.'''
+'''Siento amor, solo una risa alegre;'''
+'''En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.'''
-'''Cualquiera que uno adopte.'''
 |-
-|Goláp áche káṋt́áo áche
+|Amará ásave práń bhare' dáo
-Jharńáte upal rayeche
+Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo
-Milane viraha áche
+Shiiter dúrgame jaŕatá saráo
-Diipe koláṋdhár rayeche
+Tomár liilár náhi tulaná
-|Roses are there, and also thorns;
+|Life You infuse with heaven's wine;
-Stones have stayed in the cascades.
+Like a bumblebee humming You haul us nigh.
-In unions there are the estranged;
+You withdraw winter's inertia, hard to realize;
-In candle flames is the black core.
+There is not Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] peer.
-|'''Rosas hay, y también espinas;'''
+|'''Infundes vida con el vino del cielo;'''
-'''Piedras han quedado en las cascadas.'''
+'''Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti.'''
-'''En las uniones existen los distanciados;'''
+'''Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender;'''
-'''En las llamas de las velas está el núcleo negro.'''
+'''No hay nada que se compare con tu liila.'''
 |-
-|Padma páshe pauṋka áche
+|Tomáke peyechi paramáńu májhe
-Shasháuṋke auṋka<ref group="nb">En la versión sonora, se canta shauṋká (miedo). Sin embargo, en el último Bangla publicado,[<nowiki/>[[:en:Tomar_mahavishve_prabhu#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] aparece auṋka (marca o mancha). En el contexto, auṋka parece más probable.</ref> rayeche
+Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje
+Tomár priiti giiti viińár táre báje
+Vishva tomári bháva dyotaná
+|Within an atom, Yourself I've obtained;
+The glamor of Your shape, in nebula it reigns.
-Merujyoti niirav nithar
+Your love-song, on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings it plays;
-Tuśárstúpe gherá rayeche
+The universe is implication of just Your being.
-|Beside the lotus, mud is there;
+|'''Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo;'''
-Upon the moon blotches have lived.
+'''El esplendor de tu forma reina en la nebulosa.'''
-Planetary polar lights, soundless and placid,
+'''Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira;'''
-O'er piles of snow, they've been surrounding.
+'''El universo es una manifestación de tu mero ser.'''
-|'''Junto al loto está el barro;'''
+|-
-'''Sobre la luna han vivido manchas.'''
+|He alakhadyuti he paramágati
+Vákpathátiita madhuránubhúti
-'''Luces polares planetarias, insonoras y plácidas,'''
+Páoyá ná páoyár sheś parińati
-'''Sobre montones de nieve, han estado rodeadas.'''
+Ámáy jena kabhu bhulo ná
+|Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,
+The sweet emotion past the range of speech's travel.
+Getting or not getting's ultimate consequence:
+It's so that You may not ever forget me.
+|'''¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!,'''
+'''La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje.'''
+'''Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última:'''
+'''Es para que Tú nunca me olvides.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1324%20TOMA%27R%20MAHA%27VISHVE%2C%20PRABHU.mp3 canción] Tomár mahávishve prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3711%20CA%27NPA%27R%20KALI%20BALE%20VASANTA%20ELE.mp3 canción] Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1324 Tomár mahávishve prabhu]]
+[[Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele]]