Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:24 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋpár kali bale vasanta ele Phule phule karo giiti racaná Bhálabásá bási shudhu khushihási Smrtipat́e áṋko dyutidolaná	Magnolia's bud says, "Spring, You came" Hymns You compose through blooms aplenty. I feel love, only a joyous laughter; On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.	El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado». Compones himnos a través de flores en abundancia. Siento amor, solo una risa alegre; En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.
Amará ásave práń bhare' dáo Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo Shiiter dúrgame jaŕatá saráo Tomár liilár náhi tulaná	Life You infuse with heaven's wine; Like a bumblebee humming You haul us nigh. You withdraw winter's inertia, hard to realize; There is not Your liila's peer.	Infundes vida con el vino del cielo; Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti. Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender; No hay nada que se compare con tu liila.
Tomáke peyechi paramáńu májhe Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje Tomár priiti giiti viińár táre báje Vishva tomári bháva dyotaná	Within an atom, Yourself I've obtained; The glamor of Your shape, in nebula it reigns. Your love-song, on lyre-strings it plays; The universe is implication of just Your being.	Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo; El esplendor de tu forma reina en la nebulosa. Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira; El universo es una manifestación de tu mero ser.
He alakhadyuti he paramágati Vákpathátiita madhuránubhúti Páoyá ná páoyár sheś parińati Ámáy jena kabhu bhulo ná	Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter, The sweet emotion past the range of speech's travel. Getting or not getting's ultimate consequence: It's so that You may not ever forget me.	¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!, La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje. Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última: Es para que Tú nunca me olvides.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálo básiyá cale gele
+|Cáṋpár kali bale vasanta ele
-Mor kathá kena gele bhule
+Phule phule karo giiti racaná
-Púrńimá cáṋde kśańik dekháye
+Bhálabásá bási shudhu khushihási
-Megher áŕále d́heke dile
+Smrtipat́e áṋko dyutidolaná
-|Holding me dear, You did leave;
-Why did You go, forgetting me?
-Like the moon, showing full for an instant,
+|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia's]] bud says, "Spring, You came"
+Hymns You compose through blooms aplenty.
-You then ducked behind a cloud-curtain.
+I feel love, only a joyous laughter;
-| '''Sosteniéndome mi querido, Te fuiste;'''
-'''¿Por qué te fuiste, olvidándome?'''
-'''Como la luna, mostrándose llena por un instante,'''
+On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.
+|'''El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado».'''
+'''Compones himnos a través de flores en abundancia.'''
+'''Siento amor, solo una risa alegre;'''
+'''En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.'''
-'''Te escondiste detrás de una cortina de nubes.'''
 |-
-|Vasante smita phuladala pare
+|Amará ásave práń bhare' dáo
-Nidághánal kena jhare paŕe
+Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo
-Malayánile madhura parashe
+Shiiter dúrgame jaŕatá saráo
-Kálbaeshákhii dile t́hele
+Tomár liilár náhi tulaná
-|In the spring, on smiling flower petal
+|Life You infuse with heaven's wine;
-Fiery heat, why does it fall?
+Like a bumblebee humming You haul us nigh.
-With gentle breeze, with a sweet touch,
+You withdraw winter's inertia, hard to realize;
-April stormclouds You did thrust.
+There is not Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] peer.
-|'''En primavera, en el pétalo de una flor sonriente'''
+|'''Infundes vida con el vino del cielo;'''
-'''Calor ardiente, ¿por qué cae?'''
+'''Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti.'''
-'''Con suave brisa, con dulce tacto,'''
+'''Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender;'''
-'''Nubes de tormenta de abril Tú empujaste.'''
+'''No hay nada que se compare con tu liila.'''
 |-
-|Sharat suniil nirmeghákáshe
+|Tomáke peyechi paramáńu májhe
-Kujjhat́iká kothá hate áse
+Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje
+Tomár priiti giiti viińár táre báje
+Vishva tomári bháva dyotaná
+|Within an atom, Yourself I've obtained;
+The glamor of Your shape, in nebula it reigns.
-Snigdha shiital shephálii suváse
+Your love-song, on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings it plays;
-Vajrer jválá diye gele
+The universe is implication of just Your being.
-|On autumn's cloud-free, azure sky,
+|'''Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo;'''
-From where does the fog arrive?
+'''El esplendor de tu forma reina en la nebulosa.'''
-Mid sweet scent of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|horsinghar]], [<nowiki/>[[:en:Bhalo_basiya_cale_gele#cite_note-4|nb2]]] cool and soothing,
+'''Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira;'''
-You withdrew, giving me a thunderbolt's hot agony.
+'''El universo es una manifestación de tu mero ser.'''
-|'''Sobre el cielo azul, sin nubes, del otoño,'''
+|-
-'''¿De dónde llega la niebla?'''
+|He alakhadyuti he paramágati
+Vákpathátiita madhuránubhúti
-'''Medio dulce aroma de horsinghar,'''<ref group="nb">Este jazmín es una flor otoñal, diminuta, blanca y fragante.</ref> '''fresco y calmante,'''
+Páoyá ná páoyár sheś parińati
-'''Te retiraste, dándome la agonía caliente de un rayo.'''
+Ámáy jena kabhu bhulo ná
+|Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,
+The sweet emotion past the range of speech's travel.
+Getting or not getting's ultimate consequence:
+It's so that You may not ever forget me.
+|'''¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!,'''
+'''La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje.'''
+'''Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última:'''
+'''Es para que Tú nunca me olvides.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1323%20BHA%27LO%20BA%27SIA%27%20CALE%20GELE.mp3 canción] Bhálo básiyá cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3711%20CA%27NPA%27R%20KALI%20BALE%20VASANTA%20ELE.mp3 canción] Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1323 Bhálo básiyá cale gele]]
+[[Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele]]