Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:24 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋpár kali bale vasanta ele Phule phule karo giiti racaná Bhálabásá bási shudhu khushihási Smrtipat́e áṋko dyutidolaná	Magnolia's bud says, "Spring, You came" Hymns You compose through blooms aplenty. I feel love, only a joyous laughter; On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.	El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado». Compones himnos a través de flores en abundancia. Siento amor, solo una risa alegre; En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.
Amará ásave práń bhare' dáo Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo Shiiter dúrgame jaŕatá saráo Tomár liilár náhi tulaná	Life You infuse with heaven's wine; Like a bumblebee humming You haul us nigh. You withdraw winter's inertia, hard to realize; There is not Your liila's peer.	Infundes vida con el vino del cielo; Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti. Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender; No hay nada que se compare con tu liila.
Tomáke peyechi paramáńu májhe Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje Tomár priiti giiti viińár táre báje Vishva tomári bháva dyotaná	Within an atom, Yourself I've obtained; The glamor of Your shape, in nebula it reigns. Your love-song, on lyre-strings it plays; The universe is implication of just Your being.	Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo; El esplendor de tu forma reina en la nebulosa. Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira; El universo es una manifestación de tu mero ser.
He alakhadyuti he paramágati Vákpathátiita madhuránubhúti Páoyá ná páoyár sheś parińati Ámáy jena kabhu bhulo ná	Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter, The sweet emotion past the range of speech's travel. Getting or not getting's ultimate consequence: It's so that You may not ever forget me.	¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!, La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje. Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última: Es para que Tú nunca me olvides.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramirez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Aruńa ráge nava anuráge
+|Cáṋpár kali bale vasanta ele
-E kon mádhurii d́hele diyecha
+Phule phule karo giiti racaná
-Sadyasnáta se shiikaralipta
+Bhálabásá bási shudhu khushihási
-Úśasii auṋge tuli buliyecha
+Smrtipat́e áṋko dyutidolaná
-|With colors crimson and with new affection,
-What is this sweetness You have lavished?
-Freshly bathed and dabbed with tiny beads of rain,
+|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia's]] bud says, "Spring, You came"
+Hymns You compose through blooms aplenty.
-On daybreak-shapes lightly You have applied paint.
+I feel love, only a joyous laughter;
-| '''Con colores carmesí y con nuevo afecto,'''
-'''¿Qué es esta dulzura que has prodigado?'''
-'''Recién bañada y mojada con pequeñas gotas de lluvia,'''
+On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.
+|'''El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado».'''
+'''Compones himnos a través de flores en abundancia.'''
+'''Siento amor, solo una risa alegre;'''
+'''En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.'''
-'''Sobre las formas del amanecer has aplicado ligeramente la pintura.'''
 |-
-|Shyámala patre rekháyita citre
+|Amará ásave práń bhare' dáo
-Manohárińii vanaharińiir netre
+Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo
-Je jádu mákhiye dile citre vicitre
+Shiiter dúrgame jaŕatá saráo
-Tár ki tulaná upamá rekhecha
+Tomár liilár náhi tulaná
-|Through green leaves with picture streaked
+|Life You infuse with heaven's wine;
-And through the eyes of forest does so lovely...
+Like a bumblebee humming You haul us nigh.
-Through the magic that You coated upon diverse drawings...
+You withdraw winter's inertia, hard to realize;
-What is its similarity, what likeness have You preserved?
+There is not Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] peer.
-|'''A través de las hojas verdes con la imagen rayada'''
+|'''Infundes vida con el vino del cielo;'''
-'''Y a través de los ojos del bosque tan encantador...'''
+'''Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti.'''
-'''A través de la magia que Tú cubriste sobre diversos dibujos...'''
+'''Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender;'''
-'''¿Cuál es su semejanza, qué semejanza has conservado?'''
+'''No hay nada que se compare con tu liila.'''
 |-
-|Suniila ambare asitámbuda svare
+|Tomáke peyechi paramáńu májhe
-Je dhvani jágiye dile arańya marmare
+Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje
+Tomár priiti giiti viińár táre báje
+Vishva tomári bháva dyotaná
+|Within an atom, Yourself I've obtained;
+The glamor of Your shape, in nebula it reigns.
-Je sur anurańita rajata nirjhare
+Your love-song, on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings it plays;
-Kon giitikáre tá shikháyecha (tumi)
+The universe is implication of just Your being.
-|In the azure firmament with the rumble of dark clouds
+|'''Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo;'''
-And in the forest rustling, You aroused that sound...
+'''El esplendor de tu forma reina en la nebulosa.'''
-That melody reproduced in silver founts...
+'''Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira;'''
-To which songsmiths have You taught it?
+'''El universo es una manifestación de tu mero ser.'''
-|'''En el firmamento celeste con el rumor de las nubes oscuras'''
+|-
-'''Y en el susurro del bosque, Tú despertaste ese sonido...'''
+|He alakhadyuti he paramágati
+Vákpathátiita madhuránubhúti
-'''Esa melodía reproducida en fuentes de plata...'''
+Páoyá ná páoyár sheś parińati
-'''¿A qué cantores la has enseñado?'''
+Ámáy jena kabhu bhulo ná
+|Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,
+The sweet emotion past the range of speech's travel.
+Getting or not getting's ultimate consequence:
+It's so that You may not ever forget me.
+|'''¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!,'''
+'''La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje.'''
+'''Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última:'''
+'''Es para que Tú nunca me olvides.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1351%20ARUN%27%20RA%27GE%20NAVA%20ANURA%27GE.mp3 canción] Aruńa ráge nava anuráge cantada por Krishna Dutta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3711%20CA%27NPA%27R%20KALI%20BALE%20VASANTA%20ELE.mp3 canción] Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1351 Aruńa ráge nava anuráge]]
+[[Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele]]