Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:24 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋpár kali bale vasanta ele Phule phule karo giiti racaná Bhálabásá bási shudhu khushihási Smrtipat́e áṋko dyutidolaná	Magnolia's bud says, "Spring, You came" Hymns You compose through blooms aplenty. I feel love, only a joyous laughter; On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.	El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado». Compones himnos a través de flores en abundancia. Siento amor, solo una risa alegre; En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.
Amará ásave práń bhare' dáo Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo Shiiter dúrgame jaŕatá saráo Tomár liilár náhi tulaná	Life You infuse with heaven's wine; Like a bumblebee humming You haul us nigh. You withdraw winter's inertia, hard to realize; There is not Your liila's peer.	Infundes vida con el vino del cielo; Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti. Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender; No hay nada que se compare con tu liila.
Tomáke peyechi paramáńu májhe Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje Tomár priiti giiti viińár táre báje Vishva tomári bháva dyotaná	Within an atom, Yourself I've obtained; The glamor of Your shape, in nebula it reigns. Your love-song, on lyre-strings it plays; The universe is implication of just Your being.	Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo; El esplendor de tu forma reina en la nebulosa. Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira; El universo es una manifestación de tu mero ser.
He alakhadyuti he paramágati Vákpathátiita madhuránubhúti Páoyá ná páoyár sheś parińati Ámáy jena kabhu bhulo ná	Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter, The sweet emotion past the range of speech's travel. Getting or not getting's ultimate consequence: It's so that You may not ever forget me.	¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!, La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje. Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última: Es para que Tú nunca me olvides.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhará dukúle
+|Cáṋpár kali bale vasanta ele
-Jiivaneri upakúle
+Phule phule karo giiti racaná
-Klesh sariye hiyá bhariye
+Bhálabásá bási shudhu khushihási
-Prashántir malayánile
+Smrtipat́e áṋko dyutidolaná
-|You have come, packing the two watersides,
-Twixt the riverbanks of my life...
-Removing all anguish and suffusing psyche
+|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia's]] bud says, "Spring, You came"
+Hymns You compose through blooms aplenty.
-With the gentle breeze of perfect peace.
+I feel love, only a joyous laughter;
-| '''Has venido, empatando ambas riberas,'''
-'''entre los márgenes de mi vida...'''
-'''Quitando toda angustia y sofocando la psique'''
+On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.
+|'''El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado».'''
+'''Compones himnos a través de flores en abundancia.'''
+'''Siento amor, solo una risa alegre;'''
+'''En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.'''
-'''Con la suave brisa de una paz perfecta.'''
 |-
-|Jáhárá chilo jáhárá áche
+|Amará ásave práń bhare' dáo
-Tomáre ghire sakale náce
+Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo
-Tomár tare priitiságare
+Shiiter dúrgame jaŕatá saráo
-Gágar bharite sakale cale
+Tomár liilár náhi tulaná
-|Whoever was, whoever is,
+|Life You infuse with heaven's wine;
-Around You they all caper...
+Like a bumblebee humming You haul us nigh.
-On account of You, to love's ocean
+You withdraw winter's inertia, hard to realize;
-Everybody goes to fill their pitcher.
+There is not Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] peer.
-|'''Quienquiera que fuera, quienquiera que sea,'''
+|'''Infundes vida con el vino del cielo;'''
-'''Alrededor de Ti todos revolotean...'''
+'''Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti.'''
-'''Por Ti, al océano del amor'''
+'''Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender;'''
-'''Todos van a llenar su cántaro.'''
+'''No hay nada que se compare con tu liila.'''
 |-
-|He dev ámár cira ápanár
+|Tomáke peyechi paramáńu májhe
-Ajuta prańám carańe tomár
+Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje
+Tomár priiti giiti viińár táre báje
+Vishva tomári bháva dyotaná
+|Within an atom, Yourself I've obtained;
+The glamor of Your shape, in nebula it reigns.
-Tumii gati tumi je druti
+Your love-song, on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings it plays;
-Tumii dyuti sthitira múle
+The universe is implication of just Your being.
-|Oh my God, my very own eternally,
+|'''Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo;'''
-Ten thousand salutations at Your feet...
+'''El esplendor de tu forma reina en la nebulosa.'''
-You alone are movement, You alone are speed;
+'''Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira;'''
-At root of existence, the glow is You only.
+'''El universo es una manifestación de tu mero ser.'''
-|'''Oh Dios mío, mío eternamente,'''
+|-
-'''Diez mil saludos a Tus pies...'''
+|He alakhadyuti he paramágati
+Vákpathátiita madhuránubhúti
-'''Sólo Tú eres el movimiento, Sólo Tú eres la velocidad;'''
+Páoyá ná páoyár sheś parińati
-'''En la raíz de la existencia, el resplandor sólo eres Tú.'''
+Ámáy jena kabhu bhulo ná
+|Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,
+The sweet emotion past the range of speech's travel.
+Getting or not getting's ultimate consequence:
+It's so that You may not ever forget me.
+|'''¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!,'''
+'''La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje.'''
+'''Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última:'''
+'''Es para que Tú nunca me olvides.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1321%20TUMI%20ESECHO%20BHARA%27%20DUKULE%20JIIVANERI%20UPAKULE.mp3 canción] Tumi esecho bhará dukúle cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3711%20CA%27NPA%27R%20KALI%20BALE%20VASANTA%20ELE.mp3 canción] Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1321 Tumi esecho bhará dukúle]]
+[[Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele]]