Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Áṋdhára sheśe álora deshe
+== Letra ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!Escritura romana
+!Traducción al inglés
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+|-
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
+Aneker májhe aneker káje
-Aruń bhorer kathá
+Niyata d́ube ácho
-Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai)
+|You have forgotten me.
+Amid the many, with the work of many people,
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-Táráy bhará oi je ákásh
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-Gandhamadir ei je vátás
+|-
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Sabár májhe ámi áchi
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Phuler parág mane mekhe
+Kena more eká rekhecho
+|I perform Your meditation and devotions;
+Always I beseech only Your compassion.
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Carań tale ei je mát́i
+Why have You retained me unaccompanied?
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-Nikhád sońár ceyeo kháṋt́i
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-Sabuj cháyáy mrger máyáy
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
+|-
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
+Práńer áveg jáháke jánái
-Nácche nútan abhiśeke
+Kuhelii káráy disháhárá tái
+Cháyáy náciyá calecho
+|Absent You I have no one else;
+I make known what is heart's uneasiness.
-At end of gloom, in the light's realm,
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-News of the crimson dawn
+While in shadow You have gone on dancing.
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-I will proclaim to my siblings, everyone.
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
+|}
+== Notas ==
+<references group="nb" />
-Yonder the sky, it is star-studded;
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-And on the air there is a heady scent.
-Living in the midst of all am I,
-The flower pollen having smeared my mind.
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]
-The soil underneath my feet, lo
-It is purer than the purest gold.
-In the green shade, deer are entranced;
-Consecrated, once again they dance.
-Al final de la penumbra, en el reino de la luz,
-Noticias del amanecer carmesí
-Proclamaré a mis hermanos, a todos.
-Allá el cielo, está tachonado de estrellas;
-Y en el aire hay un aroma embriagador.
-Vivo en medio de todo,
-El polen de las flores ha embadurnado mi mente.
-El suelo bajo mis pies, he aquí
-Es más puro que el oro más puro.
-En la sombra verde, los ciervos están en trance;
-Consagrados, una vez más bailan.