Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálo besechile
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Bhálo ámi básini
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Kálo sariye dile
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Áloy jete ámi cái ni
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|You had cherished me;
-But I did not hold dear.
-Ebony You moved aside,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-But I've not wished to enter light.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Tú me habías estimado;'''
-'''Pero yo no te aprecié.'''
-'''Tu apartaste la oscuridad,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''Pero yo no he deseado entrar en la luz.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|-
-|Phulera nirjáse práńer abhiprakáshe
-Spandan ene dile durmada madhumáse
-Rauṋe ráuṋiye dile
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Suśamá d́hele dile
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Se suśamá nite ámi cái ni
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-|In the flower's exudation, indication of life,
-You elicited vibration on a drunk springtime.
-With colors flower You did paint;
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Indeed, You did imbue grace.
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-But that grace I've not wished to take.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''En la exudación de la flor, indicio de vida,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''provocaste vibración en una primavera ebria.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Con colores de flor Tú pintaste;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''De hecho, Tu imbuiste gracia.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-'''Pero esa gracia yo no he deseado tomar.'''
 |-
-|Balile koro ná bhay mor káche varábhay
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Páiyácha nirbhay ámári áshray
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Nayana meliyá dekho
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Sab kichu nava bháve shekho
+Káler gahvare háriye jete
-Ámi tabu áṋkhi mele dekhi ni
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|You told: "Do not fear... near to Me is ''varábhay'';[<nowiki/>[[:en:Bhalo_besechile,_bhalo_ami_basini#cite_note-4|nb2]]]
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-You are getting fortitude... your refuge is Mine.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Opening your eyes, behold Me;
+But they don't stay for a long time... off they glide
-With a new mind-set examine everything."
+To get lost in a temporal pit;
-Yet though my eyes are opened, still I haven't seen.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|'''Tú dijiste: "No temas... cerca de Mí está varábhay;'''<ref group="nb">Una bendición especial que confiere la concesión de dones y la ausencia de miedo.</ref>
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''Obtienes fortaleza... tu refugio es Mío.'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Abriendo tus ojos, contémplame;'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Con una nueva mentalidad examínalo todo".'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Sin embargo, aunque mis ojos están abiertos, todavía no he visto.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1287%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canción] Bhálo besechile, bhálo ámi básini cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1287 Bhálo besechile, bhálo ámi básini]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]