Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálo besechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bhálo ámi básini
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kálo sariye dile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áloy jete ámi cái ni
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You had cherished me;
-But I did not hold dear.
-Ebony You moved aside,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But I've not wished to enter light.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Tú me habías estimado;'''
-'''Pero yo no te aprecié.'''
-'''Tu apartaste la oscuridad,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Pero yo no he deseado entrar en la luz.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Phulera nirjáse práńer abhiprakáshe
-Spandan ene dile durmada madhumáse
-Rauṋe ráuṋiye dile
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Suśamá d́hele dile
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Se suśamá nite ámi cái ni
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-|In the flower's exudation, indication of life,
-You elicited vibration on a drunk springtime.
-With colors flower You did paint;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Indeed, You did imbue grace.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But that grace I've not wished to take.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|'''En la exudación de la flor, indicio de vida,'''
-'''provocaste vibración en una primavera ebria.'''
-'''Con colores de flor Tú pintaste;'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''De hecho, Tu imbuiste gracia.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Pero esa gracia yo no he deseado tomar.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Balile koro ná bhay mor káche varábhay
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Páiyácha nirbhay ámári áshray
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nayana meliyá dekho
-Sab kichu nava bháve shekho
-Ámi tabu áṋkhi mele dekhi ni
-|You told: "Do not fear... near to Me is ''varábhay'';[<nowiki/>[[:en:Bhalo_besechile,_bhalo_ami_basini#cite_note-4|nb2]]]
-You are getting fortitude... your refuge is Mine.
-Opening your eyes, behold Me;
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-With a new mind-set examine everything."
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Yet though my eyes are opened, still I haven't seen.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''Tú dijiste: "No temas... cerca de Mí está varábhay;'''<ref group="nb">Una bendición especial que confiere la concesión de dones y la ausencia de miedo.</ref>
-'''Obtienes fortaleza... tu refugio es Mío.'''
-'''Abriendo tus ojos, contémplame;'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con una nueva mentalidad examínalo todo".'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sin embargo, aunque mis ojos están abiertos, todavía no he visto.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1287%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canción] Bhálo besechile, bhálo ámi básini cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1287 Bhálo besechile, bhálo ámi básini]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]