Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|It́ pátharer stúpe
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Man je ámár taliye geche
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Gahan andhakúpe
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-|With bricks and stones in a heap,
-My mind, it got buried
-In a deeply dark cavity.
+Nijeke bholáy base niráláy
-| '''Con ladrillos y piedras en un montón,'''
-'''Mi mente, quedó enterrada'''
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
+With form's Providence in floral dress,
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''En una cavidad profundamente oscura'''
 |-
-|Sabuj gháser neiko dekhá
+|Kár tare e rúp esechilo
-Pátáy neiko rúper rekhá
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Jaŕer bhiiŕe eká eká
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tráń pába kii rúpe
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Never seeing the grass green
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Or the lines of beauty on leaves,
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Lone and thronged by inert things,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-In what form shall I find relief?
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Sin ver nunca la hierba verde'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''O las líneas de belleza en las hojas,'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Solitario y atestado de cosas inertes,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''¿En qué forma encontraré alivio?'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Mánuś cale jantra samán
+|Tilottamá tile tile hay
-Arthopárjan mantra mahán
+Base thákár nei tilek samay
-Krtrimatár khelá nánán
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Dustara pratiipe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|The human moves just like machine,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Chief watchword being to earn money.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Many a game of insincerity
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Stands in the way, hard to exceed.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''El humano se mueve como una máquina,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''La consigna principal es ganar dinero.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Muchos juegos de insinceridad'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Se interpone en el camino, difícil de superar...'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1340%20INT%27A%20PA%27THARER%20STU%27PE.mp3 canción] It́ pátharer stúpe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1340 It́ pátharer stúpe]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]