Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|It́ pátharer stúpe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Man je ámár taliye geche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Gahan andhakúpe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|With bricks and stones in a heap,
-My mind, it got buried
-In a deeply dark cavity.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''Con ladrillos y piedras en un montón,'''
-'''Mi mente, quedó enterrada'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En una cavidad profundamente oscura'''
 |-
-|Sabuj gháser neiko dekhá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Pátáy neiko rúper rekhá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jaŕer bhiiŕe eká eká
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tráń pába kii rúpe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Never seeing the grass green
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Or the lines of beauty on leaves,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Lone and thronged by inert things,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In what form shall I find relief?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Sin ver nunca la hierba verde'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''O las líneas de belleza en las hojas,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Solitario y atestado de cosas inertes,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿En qué forma encontraré alivio?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Mánuś cale jantra samán
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Arthopárjan mantra mahán
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Krtrimatár khelá nánán
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dustara pratiipe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The human moves just like machine,
+|Established in the principle of social equality,
-Chief watchword being to earn money.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Many a game of insincerity
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Stands in the way, hard to exceed.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''El humano se mueve como una máquina,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La consigna principal es ganar dinero.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Muchos juegos de insinceridad'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Se interpone en el camino, difícil de superar...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1340%20INT%27A%20PA%27THARER%20STU%27PE.mp3 canción] It́ pátharer stúpe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1340 It́ pátharer stúpe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]