Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi pather hadish pái ni
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tái tomár páne cali ni
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomár ámár paricay
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Chila ajáná áṋdháre d́háká
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tái paricay khuṋji ni
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|No trace of the way did I receive;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-So toward You I failed to proceed.
-Acquaintance between You and me
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-With odd darkness it had been concealed;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Hence, I sought not intimacy.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Ni rastro del camino recibí;'''
-'''Así que hacia Ti no avancé.'''
-'''Conocimiento entre Tú y yo'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Con extraña oscuridad se había ocultado;'''
-'''Por lo tanto, no busqué intimidad.'''
 |-
-|Bhávitám mor bujhi keha nái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bhágye bhálabásá sneha nái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Upekśá ár avahelá bhará
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jiivanke mán dii ni
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I was thinking maybe there was none for me,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-That love and fondness was not in my destiny.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Filled with carelessness and apathy,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Worth to existence I did not concede.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Pensaba que tal vez no había ninguna para mí,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Que el amor y el cariño no estaban en mi destino.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Lleno de despreocupación y apatía,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''No concedí valor a la existencia.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kata vasanta jiivane eseche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nijeke prthak kare rekhechi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Káro rauṋe ráuṋáte pári ni
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In life many a spring has arrived;
+|Established in the principle of social equality,
-Now the fall twilight pours out its dye.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I have kept myself off to the side;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With no one's colors could I become bright.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En la vida muchas primaveras han llegado;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Ahora el crepúsculo otoñal derrama su tinte.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Me he mantenido al margen;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con los colores de nadie podría llegar a ser brillante..........'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3 canción] Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1338 Ámi pather hadish pái ni]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]