Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ei) Vihán beláy áj ekeláy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mane paŕe mor mane paŕe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ei álo jhará práte tomár sáthe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dekhá hayechilo girishikhare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Girishikhare
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Today, at dawn and feeling lonely,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I remembered... it occurred to me
-That with You on a same light-dripping morning,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-We had met on the mountain-peak,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-On the mountain-peak.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Hoy, al amanecer y sintiéndome solo,'''
-'''recordé... se me ocurrió'''
-'''Que contigo en una misma mañana de luz,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''nos habíamos encontrado en la cima de la montaña,'''
-'''En la cima de la montaña.'''
 |-
-|Sei nirjan niipnikuiṋje takhan
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Chilo phuler mádhurii chilo madhurita man
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ei man madhuvane práptir svanane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Nijere báṋdhiyáchilo priiti nigaŕe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Priiti nigaŕe
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|Then, in that remote kadam bower,
-There had been a floral sweetness and a sweetness mental.
-In that mental paradise, with the chiming of obtainment,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Myself had they been binding with fetters of love,
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-With fetters of love.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-|'''Entonces, en esa remota enramada kadam,'''
-'''Había una dulzura floral y una dulzura mental.'''
-'''En ese paraíso mental, con el tintineo de la obtención,'''
-'''Me habían atado con grilletes de amor,'''
-'''Con grilletes de amor.'''
 |-
-|Áj phul cápá paŕe geche tuśárstúpe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Madhuvan háriyeche rauṋe rúpe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Maner kuiṋjavane ájio sauṋgopane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava priiti raye geche káná bhare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Káná bhare
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|Today, by a mound of snow the flowers have got covered;
-And the pleasure garden, it has lost both form and color.
-Yet still today, privately, in the psychic bower,
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Your love has stuck around, full up to the brim,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-Full up to the brim.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|'''Hoy, por un montón de nieve las flores se han cubierto;'''
-'''Y el jardín del placer, ha perdido forma y color.'''
-'''Aún hoy, en privado, en la enramada psíquica,'''
-'''Tu amor se ha quedado, lleno hasta el borde,'''
-'''Lleno hasta el borde..........'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canción] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]