Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Ei) Vihán beláy áj ekeláy
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Mane paŕe mor mane paŕe
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Ei álo jhará práte tomár sáthe
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Dekhá hayechilo girishikhare
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Girishikhare
+|A game of light and gloom,
-|Today, at dawn and feeling lonely,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-I remembered... it occurred to me
-That with You on a same light-dripping morning,
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-We had met on the mountain-peak,
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-On the mountain-peak.
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-| '''Hoy, al amanecer y sintiéndome solo,'''
-'''recordé... se me ocurrió'''
-'''Que contigo en una misma mañana de luz,'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''nos habíamos encontrado en la cima de la montaña,'''
-'''En la cima de la montaña.'''
 |-
-|Sei nirjan niipnikuiṋje takhan
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Chilo phuler mádhurii chilo madhurita man
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Ei man madhuvane práptir svanane
-Nijere báṋdhiyáchilo priiti nigaŕe
-Priiti nigaŕe
-|Then, in that remote kadam bower,
-There had been a floral sweetness and a sweetness mental.
-In that mental paradise, with the chiming of obtainment,
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Myself had they been binding with fetters of love,
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-With fetters of love.
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-|'''Entonces, en esa remota enramada kadam,'''
-'''Había una dulzura floral y una dulzura mental.'''
-'''En ese paraíso mental, con el tintineo de la obtención,'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Me habían atado con grilletes de amor,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Con grilletes de amor.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Áj phul cápá paŕe geche tuśárstúpe
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Madhuvan háriyeche rauṋe rúpe
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Maner kuiṋjavane ájio sauṋgopane
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Tava priiti raye geche káná bhare
+Káler gahvare háriye jete
-Káná bhare
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Today, by a mound of snow the flowers have got covered;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-And the pleasure garden, it has lost both form and color.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Yet still today, privately, in the psychic bower,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Your love has stuck around, full up to the brim,
+To get lost in a temporal pit;
-Full up to the brim.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|'''Hoy, por un montón de nieve las flores se han cubierto;'''
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''Y el jardín del placer, ha perdido forma y color.'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Aún hoy, en privado, en la enramada psíquica,'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Tu amor se ha quedado, lleno hasta el borde,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Lleno hasta el borde..........'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canción] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]