Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Su uccashir vanaspati (tumi)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sabáre eŕiye sabáre cháŕiye
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Krpá jáco tákiye káhára prati
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Head held so very high, you are the [[wikipedia:Ficus|tall tree]].
-Having shunned everyone, forsaken everybody,
-Toward Whom do you peer and pray for mercy?
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''Con la cabeza muy alta, eres el árbol más alto.'''
-'''Habiendo rechazado a todos, abandonado a todos,'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿hacia quién te asomas y ruegas misericordia?'''
 |-
-|Padatale raye geche sukat́hor drŕha bhúmi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Uṋcu shire cale gecho ákásh niilimá cumi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Úrdhva páne ceye asiimer gán geye
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Gatihiin jiivanete peyecho druti
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|At your feet has stayed the ground, firm and stern;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Head upraised you've gone away, kissing blue heavens.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Gazing up and chanting songs of the Boundless,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In a life without speed, you've attained dynamism.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''A tus pies se ha quedado el suelo, firme y severo;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Cabeza en alto te has alejado, besando cielos azules.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Mirando hacia arriba y entonando canciones del Sin Límites,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En una vida sin velocidad, has alcanzado el dinamismo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Káro sauṋge kona cáoyá páoyá nei
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Vihager áshray kona ahamiká nei
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Dharár pratibhu tumi kákeo rákho ná dami
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Uṋcu shire sadá karo táháre nati
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|From someone else nothing do you want or get;
+|Established in the principle of social equality,
-There is no boasting right in a bird's nest.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Though Earth's hostage, you don't bow to others;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Ever with your head held high, them do you humble.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''De otro nada quieres ni obtienes;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No hay derecho de jactancia en el nido de un pájaro.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Aunque rehén de la Tierra, no te inclinas ante los demás;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Siempre con la cabeza alta, los humillas...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1333%20Su%20uccashir%20vanaspati.mp3 canción] Su uccashir vanaspati cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1333 Su uccashir vanaspati]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]