Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Su uccashir vanaspati (tumi)
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Sabáre eŕiye sabáre cháŕiye
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Krpá jáco tákiye káhára prati
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-|Head held so very high, you are the [[wikipedia:Ficus|tall tree]].
-Having shunned everyone, forsaken everybody,
-Toward Whom do you peer and pray for mercy?
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-| '''Con la cabeza muy alta, eres el árbol más alto.'''
-'''Habiendo rechazado a todos, abandonado a todos,'''
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''¿hacia quién te asomas y ruegas misericordia?'''
 |-
-|Padatale raye geche sukat́hor drŕha bhúmi
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Uṋcu shire cale gecho ákásh niilimá cumi
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Úrdhva páne ceye asiimer gán geye
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Gatihiin jiivanete peyecho druti
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|At your feet has stayed the ground, firm and stern;
+|After moon's smile comes a dark night;
-Head upraised you've gone away, kissing blue heavens.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Gazing up and chanting songs of the Boundless,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-In a life without speed, you've attained dynamism.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''A tus pies se ha quedado el suelo, firme y severo;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Cabeza en alto te has alejado, besando cielos azules.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Mirando hacia arriba y entonando canciones del Sin Límites,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''En una vida sin velocidad, has alcanzado el dinamismo.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Káro sauṋge kona cáoyá páoyá nei
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Vihager áshray kona ahamiká nei
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Dharár pratibhu tumi kákeo rákho ná dami
+Káler gahvare háriye jete
-Uṋcu shire sadá karo táháre nati
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|From someone else nothing do you want or get;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-There is no boasting right in a bird's nest.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Though Earth's hostage, you don't bow to others;
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Ever with your head held high, them do you humble.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''De otro nada quieres ni obtienes;'''
-'''No hay derecho de jactancia en el nido de un pájaro.'''
-'''Aunque rehén de la Tierra, no te inclinas ante los demás;'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Siempre con la cabeza alta, los humillas...'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1333%20Su%20uccashir%20vanaspati.mp3 canción] Su uccashir vanaspati cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1333 Su uccashir vanaspati]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]