Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jharńá tartariye náce
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Rajata rekháy ráuṋiye diye
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Páháŕa beye vaner májhe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|The waterfall skips rapidly,
-Having painted a silver streak
-Across the hills and into forest.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''La cascada salta rápidamente,'''
-'''Habiendo pintado una raya plateada'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Por las colinas y el bosque.'''
 |-
-|Kona mánái máne ná se
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Báṋdhanete báṋdhá nay se
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Khushii kheyále chut́e cale
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Opara theke drumei niice
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|To no proscription does it pay heed;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-By the roadblocks it is never stymied.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With cheerful notion does it speed
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-From the heights to below the trees.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No presta atención a ninguna prohibición;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Nunca se detiene ante las barricadas.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con alegre noción acelera'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Desde las alturas hasta debajo de los árboles.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Dhúrjat́iri mukta jat́ár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Áveg niye niice jábár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Pathe pathe práńocchale
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Priitir jale mukti jáce
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|[[:en:Shiva|Lord Shiva's]] matted hair set free
+|Established in the principle of social equality,
-With a great impetus for descending,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-All along the way, blithe and lively,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-It craves liberation in love's tears.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''El cabello enmarañado del Señor Shiva liberado'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con gran ímpetu para descender,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A lo largo del camino, alegre y vivaz,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Anhela la liberación en las lágrimas de amor..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye%20nace.mp3 canción] Jharńá tartariye náce cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1332 Jharńá tartariye náce]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]