Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Meghe páháŕe khelá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Van káche rayeche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Niile sabuje bhelá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kála bhese caleche
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Play between the clouds and hills,
-It has endured in presence of the forest.
-Twixt blue and green is the bhilwa,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-While seasons, they have floated on.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Juega entre las nubes y las colinas,'''
-'''Ha perdurado en presencia del bosque.'''
-'''Entre el azul y el verde está el bhilwa,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Mientras las estaciones, han flotado.'''
 |-
-|Adri mahán tumi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Vyúha májhe ucca bhúmi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Megherá eseche námi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Priitikańá bahe eneche
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|You are the huge mountain,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Lofty ground mid echelons.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Downward have the clouds come,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And they have brought flecks of love.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Eres la enorme montaña,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Tierra elevada a medio camino.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Hacia abajo han venido las nubes,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Y han traído motas de amor.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tuśáro uṋki máre
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Girishikhara pare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Niile sabuje káloy
-Sádáke ghire pheleche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Táke ki bhálo beseche
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|And snow creeps in
+|Established in the principle of social equality,
-O'er mountain peak...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-On blue and green and black,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In white has it fallen around.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Oh, whom has it held dear?
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''Y la nieve se arrastra'''
-'''Sobre el pico de la montaña...'''
-'''Sobre azul y verde y negro,'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''En blanco ha caído alrededor.'''
-'''Oh, ¿a quién ha querido?...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1331%20Meghe%20pahare%20khela.mp3 canción] Meghe páháŕe khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1331 Meghe páháŕe khelá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]