Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bujhi bá ámár diirgha jáminii
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Eta dine hala bhor
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Eseche prabhát nútan varńe
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Kare diye vibhor
+Nijeke bholáy base niráláy
-|My drawn-out night, could it be
-At long last it's reached an end?
-With new color has come morning,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Leaving me overwhelmed.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Mi larga noche, ¿podría ser'''
-'''¿Por fin ha llegado a su fin?'''
-'''Con nuevo color ha llegado la mañana'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''dejándome abrumado.'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|-
-|Geche vibhávarii sabáre ávari
-Rekhechila bahu jug
-Geche se dáminii jáhár damake
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-Káṋpiyá ut́hita buk
+|-
+|Kár tare e rúp esechilo
-Áṋdhárer jiiv sare geche járá
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Ajathá jágáta shor
-|Gone is the night blanketing everything;
-It had held sway for ages many.
-Gone is the lightning with its sudden streaks,
-Making bosoms heave, a-quivering.
-Scrapped are those who were creatures of darkness,
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Needlessly creating a commotion.
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|'''Se ha ido la noche que lo cubría todo;'''
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-'''Había dominado durante muchos años.'''
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-'''Atrás quedaron los relámpagos con sus repentinos rayos,'''
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-'''Haciendo que los pechos se agiten y tiemblen.'''
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Desechados son los que eran criaturas de la oscuridad,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Creando un alboroto innecesario.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Náginiir pheńá viśáy ná váyu
+|Tilottamá tile tile hay
-Karál phańáy gráse náko áyu
+Base thákár nei tilek samay
-Haraśe drpta jyotite diipta
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Trpta citacakor
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Serpents' froth does not poison the air;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Lifespans are not devoured by hooded fangs.
+There is not the least time to be seated waiting.
-In the lively glee and shining light,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Mind's [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]],[<nowiki/>[[:en:Bujhi_ba_amar_diirgha_jaminii#cite_note-5|nb3]]] it gets satisfied.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''La espuma de las serpientes no envenena el aire;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Las vidas no son devoradas por colmillos encapuchados.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''En el alegre júbilo y la luz brillante,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''El chukor de la mente,[nb 3] se satisface'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1216%20BUJHIBA%27%20A%27MA%27R%20DIIRGHA%20YA%27MINII.mp3 canción] Bujhi bá ámár diirgha jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1216 Bujhi bá ámár diirgha jáminii]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]