Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bujhi bá ámár diirgha jáminii
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Eta dine hala bhor
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Eseche prabhát nútan varńe
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Kare diye vibhor
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|My drawn-out night, could it be
-At long last it's reached an end?
-With new color has come morning,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Leaving me overwhelmed.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Mi larga noche, ¿podría ser'''
-'''¿Por fin ha llegado a su fin?'''
-'''Con nuevo color ha llegado la mañana'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''dejándome abrumado.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|-
-|Geche vibhávarii sabáre ávari
-Rekhechila bahu jug
-Geche se dáminii jáhár damake
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Káṋpiyá ut́hita buk
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Áṋdhárer jiiv sare geche járá
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Ajathá jágáta shor
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Gone is the night blanketing everything;
+|After moon's smile comes a dark night;
-It had held sway for ages many.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Gone is the lightning with its sudden streaks,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Making bosoms heave, a-quivering.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-Scrapped are those who were creatures of darkness,
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-Needlessly creating a commotion.
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-|'''Se ha ido la noche que lo cubría todo;'''
+|-
-'''Había dominado durante muchos años.'''
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-'''Atrás quedaron los relámpagos con sus repentinos rayos,'''
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-'''Haciendo que los pechos se agiten y tiemblen.'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Desechados son los que eran criaturas de la oscuridad,'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-'''Creando un alboroto innecesario.'''
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|-
-|Náginiir pheńá viśáy ná váyu
-Karál phańáy gráse náko áyu
-Haraśe drpta jyotite diipta
+To get lost in a temporal pit;
-Trpta citacakor
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|Serpents' froth does not poison the air;
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-Lifespans are not devoured by hooded fangs.
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-In the lively glee and shining light,
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-Mind's [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]],[<nowiki/>[[:en:Bujhi_ba_amar_diirgha_jaminii#cite_note-5|nb3]]] it gets satisfied.
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''La espuma de las serpientes no envenena el aire;'''
-'''Las vidas no son devoradas por colmillos encapuchados.'''
-'''En el alegre júbilo y la luz brillante,'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-'''El chukor de la mente,[nb 3] se satisface'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1216%20BUJHIBA%27%20A%27MA%27R%20DIIRGHA%20YA%27MINII.mp3 canción] Bujhi bá ámár diirgha jáminii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1216 Bujhi bá ámár diirgha jáminii]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]