Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Abeláy d́ák diye ke go cale jáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Surera máyáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Shuńiba ná bhávi mane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tabu shuńi gopane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Ná shuńiyá tháká náhi jáy
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|At day's end, call given, oh who leaves
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Neath melodic sorcery?
-I think inwardly that I won't pay heed,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-But I listen secretly;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Keeping deaf does not succeed.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Al final del día, llamada dada, oh quién se va'''
-'''¿Bajo la hechicería melódica?'''
-'''Interiormente pienso que no haré caso,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''pero escucho en secreto;'''
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-'''Mantenerse sordo no tiene éxito.'''
+Prasanno bhava he citi anubhava
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kata pal vipal anupal cale gela
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Asta acale ravi kramashah je d́hale ela
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Cári páshe sandhyá ghanáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-|So much time– so many minutes, seconds–[<nowiki/>[[:en:Abelay_dak_diye_ke_go_cale_jay#cite_note-4|nb2]]] passed me by...
-Behind western mountain, [<nowiki/>[[:en:Abelay_dak_diye_ke_go_cale_jay#cite_note-5|nb3]]] bit by bit the sun declined;
-Now the nightfall thickens on four sides.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|'''Tanto tiempo -tantos minutos, segundos- me pasaron...'''
+|Established in the principle of social equality,
-'''Detrás de la montaña occidental, poco a poco el sol declinó;'''
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Ahora el anochecer se espesa por los cuatro costados.'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|-
-|Kákali saha pákhii kuláye phire ela
-Sońálii dháner kśet áṋdháre je d́ube gela
-Tabu káche náhi ele háy
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|The bird with its chirping, to the nest it came back...
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-The golden field of paddy, it got drowned in black.
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Still, You did not come near, alack and alas!
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''El pájaro con su trino, al nido volvió...'''
-'''El campo dorado de arroz, se ahogó en negro.'''
-'''Aún así, no te acercaste, ¡ay y ay!'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1211%20AVELA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Abeláy d́ák diye ke go cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1211 Abeláy d́ák diye ke go cale jáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]