Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Abeláy d́ák diye ke go cale jáy
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Surera máyáy
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Shuńiba ná bhávi mane
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Tabu shuńi gopane
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Ná shuńiyá tháká náhi jáy
+|A game of light and gloom,
-|At day's end, call given, oh who leaves
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Neath melodic sorcery?
-I think inwardly that I won't pay heed,
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-But I listen secretly;
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-Keeping deaf does not succeed.
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-| '''Al final del día, llamada dada, oh quién se va'''
-'''¿Bajo la hechicería melódica?'''
-'''Interiormente pienso que no haré caso,'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''pero escucho en secreto;'''
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
+Like a lantern adorned is the star-shine;
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Mantenerse sordo no tiene éxito.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Kata pal vipal anupal cale gela
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Asta acale ravi kramashah je d́hale ela
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
+Káler gahvare háriye jete
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Cári páshe sandhyá ghanáy
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|So much time– so many minutes, seconds–[<nowiki/>[[:en:Abelay_dak_diye_ke_go_cale_jay#cite_note-4|nb2]]] passed me by...
-Behind western mountain, [<nowiki/>[[:en:Abelay_dak_diye_ke_go_cale_jay#cite_note-5|nb3]]] bit by bit the sun declined;
-Now the nightfall thickens on four sides.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Tanto tiempo -tantos minutos, segundos- me pasaron...'''
-'''Detrás de la montaña occidental, poco a poco el sol declinó;'''
-'''Ahora el anochecer se espesa por los cuatro costados.'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|-
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-|Kákali saha pákhii kuláye phire ela
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Sońálii dháner kśet áṋdháre je d́ube gela
-Tabu káche náhi ele háy
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|The bird with its chirping, to the nest it came back...
-The golden field of paddy, it got drowned in black.
-Still, You did not come near, alack and alas!
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''El pájaro con su trino, al nido volvió...'''
-'''El campo dorado de arroz, se ahogó en negro.'''
-'''Aún así, no te acercaste, ¡ay y ay!'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1211%20AVELA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Abeláy d́ák diye ke go cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1211 Abeláy d́ák diye ke go cale jáy]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]