Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Smrti buke niye base áchi
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Phele ásá sei háráno diner
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Pratiikśáy tava ágamaner
+Nijeke bholáy base niráláy
-|I bide my time, bearing in breast a memory;
-Departed are those days that I am missing.
-With eyes traced by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]], awake am I
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-In expectation of Your arrival.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Espero el momento oportuno, llevando en el pecho un recuerdo;'''
-'''Se fueron aquellos días que añoro.'''
-'''Con los ojos delineados por el kohl, despierto estoy'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''A la espera de Tu llegada.'''
 |-
-|Shiiter kankane utture váy
+|Kár tare e rúp esechilo
-Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Sab avastháy tumi je hiyáy
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Sab cáoyá páoyáy sarvakáler
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|In winter's piercing northern wind
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-And in the red-hot wind of summer...
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Under every circumstance, it is You in my heart,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-At all times, in every wish and attainment.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''En el penetrante viento del norte del invierno'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Y en el viento candente del verano...'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''En toda circunstancia, eres Tú en mi corazón,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''En todo momento, en cada deseo y logro.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Sharat sandhyákále sońálii meghe
+|Tilottamá tile tile hay
-Hemante hime bhejá rátri jege
+Base thákár nei tilek samay
-Shiite ásá váyur svanane bege
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Tomár parash pái shiharańe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|On autumn evenings in the golden clouds
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-And in dry season,[<nowiki/>[[:en:Smrti_buke_niye_base_achi#cite_note-4|nb2]]] frost-wet nights aroused...
+There is not the least time to be seated waiting.
-Coming with wind's roaring speed in winter,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-I get Your touch with a shiver.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''En las tardes de otoño, entre las nubes doradas'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Y en la estación seca, las noches heladas y húmedas despertaban...'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Llegando con la velocidad rugiente del viento en invierno,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Recibo Tu toque con un escalofrío'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1220%20SMRITI%20BU%27KE%20NIYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canción] Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1220 Smrti buke niye base áchi]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]