Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár tare málatii málá gáṋthá
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tomár tare sur sádhá
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tomár man bhuláte phulasáje sájá
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Tomáy pábár lági káṋdá
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|For You threaded is the wreath of [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii;]
-For You recited is the melody.
-Worn are floral items to entice Your notice;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-The weeping is for getting Thee.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Para Ti está enhebrada la corona de malatii;'''
-'''Para Ti se recita la melodía;'''
-'''Se usan artículos florales para atraer Tu atención;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''El llanto es para conseguirte a Ti.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|-
-|Jáhá kichu peyechi tomár krpátei
-Jáhá pái nái táhá tumi caha nái
-Ámáre cáláyecha ámár bhálotei
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Akalyáń kona bháva nái
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Tái mor hiyá tava tále báṋdhá
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-|Whatever I have received is only by Your grace;
-What I have not received, that You don't desire.
-Myself You have steered only for my welfare;
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Any disservice You don't ever contemplate.
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-So, to Your metric beat my heart is tied.
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-|'''Lo que he recibido es sólo por Tu gracia;'''
-'''Lo que no he recibido, eso Tú no lo deseas.'''
-'''Tu me has guiado sólo por mi bienestar;'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Cualquier perjuicio Tú nunca lo contemplas.'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Así, a Tu latido métrico mi corazón está atado.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Vivek buddhi bodhi diyecha tumi
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Manke ot́háyecha bhediyá saptabhúmi
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Janam janam jena tava priiti anupama
-Rahe mor kapola cumi
-Tumi sab bhay saḿshayatrátá
-Ámi tomár páne cali dali sab bádhá
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|Conscience, intellect, and intuition You have given;
-Piercing the seven worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_malatii_mala_gantha#cite_note-5|nb2]]] the mind You have lifted up.
-So that birth after birth Your peerless affection
+Káler gahvare háriye jete
-May go on kissing my cheek,
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-You are the savior from every fear and apprehension...
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Toward Thee I proceed, trampling underfoot all difficulties.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Conciencia, intelecto e intuición Tú has dado;'''
-'''Atravesando los siete mundos,[nb 2] la mente Tú has elevado.'''
-'''Para que nacimiento tras nacimiento Tu cariño sin igual'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''pueda seguir besando mi mejilla,'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Tú eres el salvador de todo temor y aprensión...'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Hacia Ti avanzo, pisoteando todas las dificultades.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare málatii málá gáṋthá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1218 Tomár tare málatii málá gáṋthá]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]