Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár tare málatii málá gáṋthá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomár tare sur sádhá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomár man bhuláte phulasáje sájá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tomáy pábár lági káṋdá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|For You threaded is the wreath of [http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii;]
-For You recited is the melody.
-Worn are floral items to entice Your notice;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-The weeping is for getting Thee.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Para Ti está enhebrada la corona de malatii;'''
-'''Para Ti se recita la melodía;'''
-'''Se usan artículos florales para atraer Tu atención;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''El llanto es para conseguirte a Ti.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Jáhá kichu peyechi tomár krpátei
-Jáhá pái nái táhá tumi caha nái
-Ámáre cáláyecha ámár bhálotei
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Akalyáń kona bháva nái
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tái mor hiyá tava tále báṋdhá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-|Whatever I have received is only by Your grace;
-What I have not received, that You don't desire.
-Myself You have steered only for my welfare;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Any disservice You don't ever contemplate.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-So, to Your metric beat my heart is tied.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|'''Lo que he recibido es sólo por Tu gracia;'''
-'''Lo que no he recibido, eso Tú no lo deseas.'''
-'''Tu me has guiado sólo por mi bienestar;'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Cualquier perjuicio Tú nunca lo contemplas.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Así, a Tu latido métrico mi corazón está atado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Vivek buddhi bodhi diyecha tumi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Manke ot́háyecha bhediyá saptabhúmi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Janam janam jena tava priiti anupama
-Rahe mor kapola cumi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tumi sab bhay saḿshayatrátá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Ámi tomár páne cali dali sab bádhá
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|Conscience, intellect, and intuition You have given;
-Piercing the seven worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_malatii_mala_gantha#cite_note-5|nb2]]] the mind You have lifted up.
-So that birth after birth Your peerless affection
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-May go on kissing my cheek,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-You are the savior from every fear and apprehension...
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-Toward Thee I proceed, trampling underfoot all difficulties.
-|'''Conciencia, intelecto e intuición Tú has dado;'''
-'''Atravesando los siete mundos,[nb 2] la mente Tú has elevado.'''
-'''Para que nacimiento tras nacimiento Tu cariño sin igual'''
-'''pueda seguir besando mi mejilla,'''
-'''Tú eres el salvador de todo temor y aprensión...'''
-'''Hacia Ti avanzo, pisoteando todas las dificultades.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare málatii málá gáṋthá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1218 Tomár tare málatii málá gáṋthá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]