Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nayane tháko prabhu tháko abirám
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tomár bhávanái bhávi jena sadái
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tava náme máti guńadhám
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-|Dwell in my eyes, Lord; stay there unremittingly.
-Just Your thoughts I consider so that always
-With Your name I be consumed, oh Paragon of Virtue.
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-| '''Habita en mis ojos, Señor; permanece allí sin descanso.'''
-'''Sólo Tus pensamientos considero para que siempre'''
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Con Tu nombre seré consumido, oh modelo de virtud.'''
 |-
-|Anek janam ket́e geche brtháy
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Kata jiivdehe kata latágulmete háy
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Peyechi mánuśdeha áj tava krpáy
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Ebár púráo manaskám
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Unavailing, my birth has elapsed times numerous
+|After moon's smile comes a dark night;
-In frame of so many animals and, alas, creepers and shrubs.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-But today, by Your grace, a human body I've attained;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-This time, please satisfy what my heart craves.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Inútil, mi nacimiento ha transcurrido numerosas veces'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''En el marco de tantos animales y, por desgracia, enredaderas y arbustos.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Pero hoy, por Tu gracia, he alcanzado un cuerpo humano;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Esta vez, por favor, satisface lo que mi corazón anhela.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Vibhránta hayechilum je pracur
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Bhávajaŕatáy bhese giyechinu bahu dúr
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Ekhan bujhechi sár kona dvidhá náhi ár
+Káler gahvare háriye jete
-Sab kichu samarpilám
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|With delusion abundant I'd been stricken;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-I had drifted far, far off in dogmatism.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Now I've understood what's real, not a doubt lingers...
+But they don't stay for a long time... off they glide
-My everything I've dedicated.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Había sufrido abundantes delirios;'''
-'''Me había alejado muy, muy lejos en el dogmatismo.'''
-'''Ahora he entendido lo que es real, no queda ninguna duda...'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Mi todo he dedicado.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1213%20NAYANE%2C%20THA%27KO%20PRABHU%20THA%27KO%20AVIRA%27MA.mp3 canción] Nayane tháko prabhu tháko abirám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1213 Nayane tháko prabhu tháko abirám]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]