Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 1285
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 3712
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Kuyáshár kálo muche diye
|Ek álo-áṋdhárer khelá
Hatáshár resh dúre sariye
He prabhu tomár e srśt́ite


Áshár pradiip háte niye
Álo dekhe' sabe jáy chut́e'


Nishiithe se esechila
Kuyáshá áse táre d́hákite
|Fog's ebony, having wiped away
And having banished despair's trace,


The lamp of hope, taking in hand,
|A game of light and gloom,
Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.


At midnight, He'd arrived.
Everyone moves rapidly when light is detected;
| '''Habiendo disipado la negritud de la niebla,'''
'''Y habiendo eliminado todo rastro de desesperación,'''


'''Tomando en la mano la lámpara de la esperanza'''
Then to envelop it arrives a mist.
|'''Un juego de luz y penumbra,'''
'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''


'''A medianoche, Él había llegado.'''
'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
|-
|Priitite áṋkhi chila bhará
Dyutite ánana álo kará
 
Niirave patha parikramá
 
Sere se dváre themechila
|Filled with love were His eyes,
With luster His visage made bright,
 
Silently His roundabout excursion


Finished, He had paused at my door.
'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
|'''Sus ojos estaban llenos de amor,'''
'''Con lustre Su rostro se hizo brillante,'''


'''Silenciosamente su devaneo por los alrededores'''
'''Terminó, El se había detenido a mi puerta.'''
|-
|-
|Mahákásh meghe mákhá chila
|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
Cidákásh bháve bhará chila
Shuklá nishár pare krśńá tithi


Tár kathá bheve bheve
Sájáno pradiip sama tárára bháti


Nayane jal jamáchila
D́heke dite jal rode áse cakite
|Coated with clouds was the firmament,
|After moon's smile comes a dark night;
Mind's sky was abrim with ideation,
A gloomy day follows the nighttime bright.


Thinking, thinking about Him,
Like a lantern adorned is the star-shine;


In the eyes tears had gathered.
But hiding it by rain or sun comes quick.
|'''Cubierto de nubes estaba el firmamento,'''
|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
'''El cielo de la mente estaba lleno de ideas,'''
'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''


'''Pensando, pensando en Él,'''
'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''


'''En los ojos se habían acumulado lágrimas.'''
'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
|-
|-
|Júthirá se shrávańii sandhyáy
|Phulla kusuma sama shishura hási
Gandha d́helechila haoyáy
Atulya rámdhanu shárada shashii


Megher áŕále candramáy
Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'


Dekhe shikhiirá necechila
Káler gahvare háriye jete
|[[wikipedia:Jasminum_auriculatum|Jasmines]] on that monsoon eve
Had poured scent into atmosphere.


With moon behind a cloud-screen,
Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
|Like a flower in bloom is the smile of a child,
A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.


Peacocks had danced on witnessing.
But they don't stay for a long time... off they glide
|'''Jazmines en esa víspera de monzón'''
'''Habían derramado aroma en la atmósfera.'''


'''Con la luna detrás de una pantalla de nubes,'''
To get lost in a temporal pit;


'''los pavos reales habían bailado como testigos.'''
So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
|-
|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
|Se carańdhúlite karuńá chila
'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
Mor manane máyá chila


Máyáte se dhúlira sparshe
'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''


Spandan jege ut́hechila
'''para perderse en un abismo temporal;'''
|In His footdust was compassion;
In my thinking was illusion.


With the touch of that dust on misconception,
'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 
A vibration had awakened.
|'''En el polvo de Sus pies había compasión;'''
'''En mi pensamiento estaba la ilusión.'''
 
'''Con el toque de ese polvo en el concepto erróneo,'''
 
'''Una vibración se había despertado.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 105: Línea 75:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1285%20KUHA%27SHA%27R%20KA%27LO%20MUCHE%20DIYE.mp3 canción] Kuyáshár kálo muche diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse  
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse






[[Canción 1285 Kuyáshár kálo muche diye]]
[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ek álo-áṋdhárer khelá

He prabhu tomár e srśt́ite

Álo dekhe' sabe jáy chut́e'

Kuyáshá áse táre d́hákite

A game of light and gloom,

Hey Prabhu, in this, Your Genesis.

Everyone moves rapidly when light is detected;

Then to envelop it arrives a mist.

Un juego de luz y penumbra,

Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.

Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;

Entonces, para envolverla, llega una niebla.

Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti

Shuklá nishár pare krśńá tithi

Sájáno pradiip sama tárára bháti

D́heke dite jal rode áse cakite

After moon's smile comes a dark night;

A gloomy day follows the nighttime bright.

Like a lantern adorned is the star-shine;

But hiding it by rain or sun comes quick.

Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;

Un día sombrío sigue a la noche luminosa.

El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;

pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.

Phulla kusuma sama shishura hási

Atulya rámdhanu shárada shashii

Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'

Káler gahvare háriye jete

Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete

Like a flower in bloom is the smile of a child,

A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.

But they don't stay for a long time... off they glide

To get lost in a temporal pit;

So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.

La sonrisa de un niño es como una flor en flor,

un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.

Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos

para perderse en un abismo temporal;

por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13399»