Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tava patha ceye
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Áchi basi ámi
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Tomárei bhálabási
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Hiyá d́hele bhálabási
+Nijeke bholáy base niráláy
-Ánmane theke tomárei bhávi
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Sab káje divánishi
+With form's Providence in floral dress,
-|Watching Your footpath,
-I am waiting...
-I'm in love with You only;
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-I love You with all my heart.
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-Abstractedly, I think of Thee
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-In all my deeds, constantly.
-| '''Observando Tu sendero,'''
-'''estoy esperando...'''
-'''Estoy enamorado sólo de Ti;'''
-'''Te amo con todo mi corazón.'''
-'''Abstraídamente, pienso en Ti'''
-'''En todos mis actos, constantemente.'''
 |-
-|Jadi kabhu kona dhvani káńe áse
+|Kár tare e rúp esechilo
-Bhávi tá tomári padadhvani
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Jadi kona chabi cokhe áse bhese
-Tá tomári bale máni
-Tava liilákhelá
-Jatat́uku bujhi
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tháke tá marame pashi
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Should any sound enter my ears,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-I think it is the stepping of Your feet.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Before my eyes should some image come floating,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-As it is only Yours, so I pay heed.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-Your cosmic sport,
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-For aught that I fathom,
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-It resides at heart's core.
-|'''Si algún sonido entra en mis oídos,'''
-'''pienso que es el pisar de Tus pies.'''
-'''Ante mis ojos debe venir flotando alguna imagen,'''
-'''Como sólo es Tuya, así le presto atención.'''
-'''Tu deporte cósmico,'''
-'''Por lo que yo entiendo,'''
-'''reside en el corazón.'''
 |-
-|Káche náhi ele kona kśati nái
+|Tilottamá tile tile hay
-Tomáy bhevei ánanda pái
+Base thákár nei tilek samay
-Ei ánanda sadá pete cái
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Tava dhyánásane basi
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Though You came not within my reach, no harm is done;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Just thinking of You I obtain happiness.
+There is not the least time to be seated waiting.
-That same bliss, all of the time I want to get,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Seated in the pose for meditation.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Aunque Tú no estés a mi alcance, no hay daño;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Sólo pensando en Ti obtengo felicidad.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Esa misma dicha, todo el tiempo quiero obtener,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Sentado en pose de meditación.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 97: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1270%20TAVA%20PATH%20CEYE%20A%27CHI%20BASI.mp3 canción] Tava patha ceye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1270 Tava patha ceye]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]