Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tava patha ceye
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Áchi basi ámi
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tomárei bhálabási
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Hiyá d́hele bhálabási
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Ánmane theke tomárei bhávi
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Sab káje divánishi
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-|Watching Your footpath,
-I am waiting...
-I'm in love with You only;
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-I love You with all my heart.
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-Abstractedly, I think of Thee
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-In all my deeds, constantly.
-| '''Observando Tu sendero,'''
-'''estoy esperando...'''
-'''Estoy enamorado sólo de Ti;'''
-'''Te amo con todo mi corazón.'''
-'''Abstraídamente, pienso en Ti'''
-'''En todos mis actos, constantemente.'''
 |-
-|Jadi kabhu kona dhvani káńe áse
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Bhávi tá tomári padadhvani
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Jadi kona chabi cokhe áse bhese
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Tá tomári bale máni
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Tava liilákhelá
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Jatat́uku bujhi
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-Tháke tá marame pashi
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-|Should any sound enter my ears,
-I think it is the stepping of Your feet.
-Before my eyes should some image come floating,
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
-As it is only Yours, so I pay heed.
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Your cosmic sport,
-For aught that I fathom,
-It resides at heart's core.
-|'''Si algún sonido entra en mis oídos,'''
-'''pienso que es el pisar de Tus pies.'''
-'''Ante mis ojos debe venir flotando alguna imagen,'''
-'''Como sólo es Tuya, así le presto atención.'''
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-'''Tu deporte cósmico,'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Por lo que yo entiendo,'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-'''reside en el corazón.'''
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|-
-|Káche náhi ele kona kśati nái
-Tomáy bhevei ánanda pái
-Ei ánanda sadá pete cái
+To get lost in a temporal pit;
-Tava dhyánásane basi
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|Though You came not within my reach, no harm is done;
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-Just thinking of You I obtain happiness.
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-That same bliss, all of the time I want to get,
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-Seated in the pose for meditation.
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''Aunque Tú no estés a mi alcance, no hay daño;'''
-'''Sólo pensando en Ti obtengo felicidad.'''
-'''Esa misma dicha, todo el tiempo quiero obtener,'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-'''Sentado en pose de meditación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 97: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1270%20TAVA%20PATH%20CEYE%20A%27CHI%20BASI.mp3 canción] Tava patha ceye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1270 Tava patha ceye]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]