Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár krśńa kotháy bal re
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Torá bal re torá bal re
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Mádhaviikuiṋje niipanikuiṋje
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Kotháo ná heri táháre
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Where is my Krsna, do tell me,
-You please tell me, tell me please!
-In [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] bower and in [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-I don't see Him anywhere.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Dónde está mi Krsna, dímelo,'''
-'''Dímelo por favor, dímelo por favor.'''
-'''En la enramada de mirto y en la enramada de kadam,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''No lo veo por ningún lado.'''
 |-
-|Kátara haiyá ghuriyá ghuriyá
+|Kár tare e rúp esechilo
-Khuṋjiyá beŕái káṋdiyá káṋdiyá
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Bhási áṋkhijale priitirucchale
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tabu náhi dila dhará re
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Becoming sorrowful from always roaming,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-Crying constantly, in search I journey.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Upon eye-water I do float, upon my love's overflow,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Even though to catch Him He did not permit.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Volviéndome triste por estar siempre vagando,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Llorando constantemente, en la búsqueda viajo.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Sobre el agua de los ojos floto, sobre el desbordamiento de mi amor,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Aunque Él no me lo permitió.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Jamunár tiire smita niila niire
+|Tilottamá tile tile hay
-Cháyá khuṋji tár práńáveg bhare
+Base thákár nei tilek samay
-Din cale jáy baláká pákháy
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Tandrár sure sure re
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|On the banks of [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], in its smiling blue waters,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-His reflection I pursue, filled with fervent emotion.
+There is not the least time to be seated waiting.
-My days elapse upon the wings of a goose,[<nowiki/>[[:en:Amar_krsna_kothay_bal_re#cite_note-4|nb2]]]
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-With many tunes of weariness.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''A orillas del Jamuna, en sus sonrientes aguas azules,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Su reflejo persigo, llena de ferviente emoción.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Mis días transcurren sobre las alas de un ganso,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká (বলাকা) es una hembra de "una especie de ganso pequeño capaz de volar alto".</ref>
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Con muchas melodías de cansancio.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1269%20Amar%20krsna%20kothay%20bal%20re.mp3 canción] Ámár krśńa kotháy bal re cantada por Jayashrii Gupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1269%20A%27MA%27R%20KRS%27N%27A%20KOTHA%27Y%20BOLO%20RE.mp3 canción] Ámár krśńa kotháy bal re cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 1269 Ámár krśńa kotháy bal re]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]