Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár krśńa kotháy bal re
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Torá bal re torá bal re
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Mádhaviikuiṋje niipanikuiṋje
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Kotháo ná heri táháre
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Where is my Krsna, do tell me,
-You please tell me, tell me please!
-In [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] bower and in [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-I don't see Him anywhere.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Dónde está mi Krsna, dímelo,'''
-'''Dímelo por favor, dímelo por favor.'''
-'''En la enramada de mirto y en la enramada de kadam,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''No lo veo por ningún lado.'''
 |-
-|Kátara haiyá ghuriyá ghuriyá
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Khuṋjiyá beŕái káṋdiyá káṋdiyá
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Bhási áṋkhijale priitirucchale
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Tabu náhi dila dhará re
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Becoming sorrowful from always roaming,
+|After moon's smile comes a dark night;
-Crying constantly, in search I journey.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Upon eye-water I do float, upon my love's overflow,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Even though to catch Him He did not permit.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Volviéndome triste por estar siempre vagando,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Llorando constantemente, en la búsqueda viajo.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Sobre el agua de los ojos floto, sobre el desbordamiento de mi amor,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Aunque Él no me lo permitió.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Jamunár tiire smita niila niire
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Cháyá khuṋji tár práńáveg bhare
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Din cale jáy baláká pákháy
+Káler gahvare háriye jete
-Tandrár sure sure re
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|On the banks of [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], in its smiling blue waters,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-His reflection I pursue, filled with fervent emotion.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-My days elapse upon the wings of a goose,[<nowiki/>[[:en:Amar_krsna_kothay_bal_re#cite_note-4|nb2]]]
+But they don't stay for a long time... off they glide
-With many tunes of weariness.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''A orillas del Jamuna, en sus sonrientes aguas azules,'''
-'''Su reflejo persigo, llena de ferviente emoción.'''
-'''Mis días transcurren sobre las alas de un ganso,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká (বলাকা) es una hembra de "una especie de ganso pequeño capaz de volar alto".</ref>
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Con muchas melodías de cansancio.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1269%20Amar%20krsna%20kothay%20bal%20re.mp3 canción] Ámár krśńa kotháy bal re cantada por Jayashrii Gupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1269%20A%27MA%27R%20KRS%27N%27A%20KOTHA%27Y%20BOLO%20RE.mp3 canción] Ámár krśńa kotháy bal re cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1269 Ámár krśńa kotháy bal re]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]