Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álor rath jáy
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Jáy jáy jáy
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Kata hiyá alakáke chuṋye
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Kata mamatári cháyá beye
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Kata bhálabásá keŕe niye
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Ápan pathe sadá dháy
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-|Light's chariot does advance,
-It does advance, it does advance.
-Many a heart-heaven having touched,
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-Many shadows of attachment having crossed,
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-So much love having snatched and carried off,
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-It dashes ever along its own path.
+|-
-| '''El carro de la Luz sí avanza,'''
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-'''Sí avanza, sí avanza.'''
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-'''Muchos cielos del corazón habiendo tocado,'''
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-'''Muchas sombras de apego habiendo cruzado,'''
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-'''Tanto amor habiendo arrebatado y llevado,'''
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-'''Se precipita siempre a lo largo de su propio camino.'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|-
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-|E rath kakhano kona máná máne ná
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-E rath kabhu thamake theme jáy ná
-E rath bhaye kabhu piche sare ná
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-Sadá sumukh páne cáy
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-|This chariot, never does it heed any interdict;
+|-
-This chariot, never does it get startled or falter;
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-This chariot, out of fear, never does it crawfish...
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-It always faces forward.
+Káler gahvare háriye jete
-|'''Este carro, nunca hace caso a ninguna interdicción;'''
-'''Este carro, nunca se sobresalta o vacila;'''
-'''Este carro, por miedo, nunca se arrastra...'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-'''Siempre mira hacia adelante.'''
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|-
-|Priitir áloy sabe snán kariye
-Niitir pathe duhát báŕiye diye
-Giitir sure laye tál miliye
+To get lost in a temporal pit;
-Sudhásáyare jhalakáy
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|Having bathed everybody in affectionate effulgence;
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-Having strengthened both hands on the path of righteousness;
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Having merged its meter with song's melody and rhythm...
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-It glitters on a sea of ambrosia.
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''Habiendo bañado a todos en afectuosa refulgencia;'''
-'''Habiendo fortalecido ambas manos en el camino de la rectitud;'''
-'''Habiendo fusionado su metro con la melodía y el ritmo de la canción...'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-'''Brilla en un mar de ambrosía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1267%20Alor%20rath%20jay.mp3 canción] Álor rath jáy, kata hiyá alakáke chuṋye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1267 Álor rath jáy, kata hiyá alakáke chuṋye]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]