Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár áhváne sáŕá diyecho (tumi)
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Badhir diirghakál thákár pare
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Práńer d́ák tumi shuńiyácho
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-|To my call You have replied.
-After keeping deaf for a long time,
-Now You are hearing my heart's cry.
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-| '''A mi llamada has respondido.'''
-'''Después de permanecer sordo por mucho tiempo'''
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Ahora escuchas el grito de mi corazón.'''
 |-
-|Kishalay patra parńa halo
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Já dekhechi tár gách páthar ná rahilo
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Krpá halo sheśe tumi ele
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Práptir ánande hiyá bharecho (tumi)
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|The tender reddish leaf, it came of age;
+|After moon's smile comes a dark night;
-Each thing I've seen, its state did not remain.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Grace took place, and You arrived at the finish;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Getting You with bliss, life You've fulfilled.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''La tierna hoja rojiza, llegó a la mayoría de edad;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Cada cosa que he visto, su estado no permaneció.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''La gracia tuvo lugar, y Tú llegaste al final;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Consiguiéndote con dicha, la vida Tú has cumplido.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Kata kii je liilá jáno bujhite náhi pári
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Avák vismaye shudhu tomáre heri
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Tumii jáno tava liilá mahimá
+Káler gahvare háriye jete
-Ámár práń man púta karecho
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|You know diverse magic tricks that I cannot decipher;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-I just look at You in speechless wonder.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Only You recognize Your liila's greatness;
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Heart and mind of mine You have made sacred.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Conoces diversos trucos de magia que no puedo descifrar;'''
-'''Sólo Te miro con asombro sin palabras.'''
-'''Sólo Tú reconoces la grandeza de Tu liila;'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Corazón y mente mía Tú has hecho sagrados.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1265%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27HVA%27NE%20SA%27R%27A%27%20DIYECHO.mp3 canción] Ámár áhváne sáŕá diyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1265 Ámár áhváne sáŕá diyecho]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]