Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke járá bhule tháke tárá
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Áṋdháre háriye jáy
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tat́iniir tat́arekhá pare tárá
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Stháyitva pete cáy
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Those who are forgetting You,
-They continue, lost in darkness.
-Upon river's coastline they do
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Yearn to find permanence.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Los que Te están olvidando,'''
-'''Continúan, perdidos en la oscuridad.'''
-'''Sobre la costa del río hacen'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Anhelan encontrar la permanencia.'''
 |-
-|Ásá ár jáoyá ei khelá cale
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Anádi haite anantakále
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tava áshray dhruva nirbhay
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Bákii sabi bhese jáy
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Coming and going, the same game proceeds
+|After moon's smile comes a dark night;
-From ere the beginning to eternity.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Your refuge is the guiding star intrepid;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Everything else moves adrift.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Yendo y viniendo, el mismo juego procede'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Desde el principio hasta la eternidad.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Su refugio es la estrella guía intrépida;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Todo lo demás va a la deriva.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Jáhá kichu mama ogo priyatama
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Shúńye miláy mariiciká sama
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Tava bhávanáy tárá áse jáy
+Káler gahvare háriye jete
-Pale ese palake háráy
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|All things that seem "mine", oh Dearest Beloved,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-They meet with naught, like desert-mirages.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-In Your imagination, they arrive and leave;
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Having shown up for a moment, in a trice they disappear.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Todas las cosas que parecen "mías", oh amadísima,'''
-'''Se encuentran con la nada, como espejismos del desierto.'''
-'''En Tu imaginación, llegan y se van;'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Habiendo aparecido por un momento, en un tris desaparecen.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1264%20TOMA%27KE%20JA%27RA%27%20BHU%27LE%20THA%27KO%20TA%27RA%27.mp3 canción] Tomáke járá bhule tháke tárá cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1264 Tomáke járá bhule tháke tárá]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]