Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre háráyechi (ámi)
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Uttál ahamikáte
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Ahamiká karechila more andha
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Gavákśa dvár kare banda
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Nijer kathái shudhu bháviyá gechi (ámi)
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Tamasár vibhrántite
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-|By You I have been vanquished
-Through my swollen egotism.
-Pride had made me sightless,
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-Closing my windows and doors.
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-Of just myself I have thought,
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-In ignorant confusion.
+|-
-| '''Por Ti he sido vencido'''
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-'''Por mi hinchado egoísmo.'''
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-'''El orgullo me había dejado sin vista'''
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-'''Cerrando mis ventanas y puertas.'''
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-'''De solo mi mismo he pensado'''
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-'''En ignorante confusión.'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|-
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-|Álo nái háoyá nái kśudra ghare
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-Nijere jáy ná dekhá andhakáre
-Ei pariveshe ámi chilum eká
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-Nija háte racá duhkhete
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-|There is neither light nor air in a tiny home;
+|-
-And seeing oneself in the dark, it is a no-go.
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Under those same circumstances, I had been alone,
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-In a sorrow, by own hand composed.
+Káler gahvare háriye jete
-|'''No hay luz ni aire en una casa diminuta;'''
-'''Y verse a uno mismo en la oscuridad, es un no-ir.'''
-'''En esas mismas circunstancias, había estado solo,'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-'''En una pena, Por propia mano compuesta.'''
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|-
-|Gavákśa randhre dekhále álo
-Balile cáha tumi ámár bhálo
-Ámár hiter lági divánishi ácha jági
+To get lost in a temporal pit;
-Sumerur merujyotite
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|Through a tiny hole, a light-ray You exposed;
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-My welfare You crave... that is what You told.
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-For my benefit, day and night You are woke
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-With [[wikipedia:Aurora|aurora borealis]] of the North Pole.
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''A través de un pequeño agujero, un rayo de luz Tú expusiste;'''
-'''Mi bienestar Tú anhelas... eso es lo que Tú dijiste.'''
-'''Por mi bien, día y noche Te despiertas'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-'''Con auroras boreales del Polo Norte.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1263 Tomáre háráyechi]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]