Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre háráyechi (ámi)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Uttál ahamikáte
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ahamiká karechila more andha
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Gavákśa dvár kare banda
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Nijer kathái shudhu bháviyá gechi (ámi)
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Tamasár vibhrántite
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|By You I have been vanquished
-Through my swollen egotism.
-Pride had made me sightless,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Closing my windows and doors.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Of just myself I have thought,
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-In ignorant confusion.
-| '''Por Ti he sido vencido'''
-'''Por mi hinchado egoísmo.'''
-'''El orgullo me había dejado sin vista'''
-'''Cerrando mis ventanas y puertas.'''
-'''De solo mi mismo he pensado'''
-'''En ignorante confusión.'''
 |-
-|Álo nái háoyá nái kśudra ghare
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Nijere jáy ná dekhá andhakáre
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ei pariveshe ámi chilum eká
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Nija háte racá duhkhete
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|There is neither light nor air in a tiny home;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-And seeing oneself in the dark, it is a no-go.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Under those same circumstances, I had been alone,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In a sorrow, by own hand composed.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No hay luz ni aire en una casa diminuta;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y verse a uno mismo en la oscuridad, es un no-ir.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En esas mismas circunstancias, había estado solo,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En una pena, Por propia mano compuesta.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Gavákśa randhre dekhále álo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Balile cáha tumi ámár bhálo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ámár hiter lági divánishi ácha jági
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sumerur merujyotite
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Through a tiny hole, a light-ray You exposed;
+|Established in the principle of social equality,
-My welfare You crave... that is what You told.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-For my benefit, day and night You are woke
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With [[wikipedia:Aurora|aurora borealis]] of the North Pole.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''A través de un pequeño agujero, un rayo de luz Tú expusiste;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Mi bienestar Tú anhelas... eso es lo que Tú dijiste.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por mi bien, día y noche Te despiertas'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con auroras boreales del Polo Norte.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1263 Tomáre háráyechi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]