Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera gahane niirava carańe
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Varańe varańe tumi esechile
+He prabhu tomár e srśt́ite
-(Tumi) Esechile
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Raiṋjita carańe aiṋjita nayane
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Mohan ánane tumi hesechile
+|A game of light and gloom,
-|Walking softly into depths of mind,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-With burst of color You'd arrived.
-You'd arrived...
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-With dyed feet and painted eyes,
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-With winsome face, You had smiled.
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-| '''Caminando suavemente hacia las profundidades de la mente'''
-'''Con estallido de color Habías llegado.'''
-'''Habías llegado...'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Con los pies teñidos y los ojos pintados,'''
-'''Con rostro atractivo, habías sonreído.'''
 |-
-|Ápan balite keha náhi chila káche
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Sabái vyasta chila nija nija káje
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tumi ese káche base
-Madhu rasanáy kathá kayechile
-Tumi kayechile
-|To label mine, nearby was none;
-All were busy with chores of their own.
-But You had come and sat up-close...
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Honey on tongue, You had spoke,
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-You had spoke.
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-|'''Para etiquetar a los míos, cerca no había ninguno;'''
-'''Todos estaban ocupados con sus propias tareas.'''
-'''Pero Tú habías venido y te habías sentado cerca...'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Miel en la lengua, Habías hablado,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Habías hablado.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Dharańiir jata álo niviyá ásitechila
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Sneha mamatár dhárá shukáiyá jetechila
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Ámi áchi bhay nái dvidhá saḿkoc nái
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Bale mor kleshbhár sariye dile
+Káler gahvare háriye jete
-Tumi sariye dile
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Getting doused was all Earth's light;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-Love-and-affection's stream was running dry.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-But I am here without fear and not in two minds...
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Because my load of sorrow, You shoved it aside,
+To get lost in a temporal pit;
-You shoved it aside.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|'''Empapándose estaba toda la luz de la Tierra;'''
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''El arroyo del amor y el afecto se estaba secando.'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Pero estoy aquí sin miedo y no en dos mentes...'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Porque mi carga de dolor, Tú la hiciste a un lado,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''La hiciste a un lado.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1261%20MANER%20GAHANE%20NIIRAVA%20CARAN%27E.mp3 canción] Manera gahane niirava carańe cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1261 Manera gahane niirava carańe]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]