Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Megherá kena niice nebe áse
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Himagirir parash pete
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Ákásh vátás madhumay kena
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Ke se apsará ela sájáte
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Why do the clouds descend
-To get the touch of Himalayas?
-Why are sky and wind both full of sweetness?
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Which celestial nymph came to dress and embellish?
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''¿Por qué descienden las nubes'''
-'''para tocar el Himalaya?'''
-'''¿Por qué el cielo y el viento están llenos de dulzura?'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''¿Qué ninfa celestial vino a vestir y embellecer?'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|-
-|Ucca cúŕár dhaval páháŕ
-Úrdhve cáhiyá káháke d́áke
-Shyámala shasye vanaspatite
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Smita vanabhúmi bariche káke
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Ei pariveshe káhár áveshe
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Ektáne sabe ut́heche mete
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|The tall, white mountain-peaks,
+|After moon's smile comes a dark night;
-They summon whom, gazing aloft?
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-With its green harvest on fruit-trees,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-A smiling woodland has endowed which ones?
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-In this environment, obsessed with Whom,
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-Has everyone arisen, feverish and glued?
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-|'''Los altos y blancos picos de las montañas,'''
+|-
-'''¿convocan a quién, mirando a lo alto?'''
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-'''Con su verde cosecha en los árboles frutales,'''
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-'''Un bosque sonriente, ¿a quién ha dotado?'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''En este ambiente, obsesionado con Quién,'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-'''¿Se ha levantado todo el mundo, febril y pegado?'''
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|-
-|Rúpkár ogo mahávishver
-Ei je suśamá suvás kiser
-Káhára lágiyá diyecha d́háliyá
+To get lost in a temporal pit;
-Káhar hrday jiniyá nite
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|Oh Sculptor of the far-flung universe,
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-This sublime beauty and fragrance serves what purpose?
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-For whose benefit have You lavished it,
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-Whose heart to capture and make off with?
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''Oh Escultor del universo lejano,'''
-'''¿Para qué sirve esta sublime belleza y fragancia?'''
-'''En beneficio de quién la has prodigado'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-'''¿El corazón de quién para capturarlo y hacerte con él?...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1309%20Meghera%20kena%20niice%20nebe%20ase.mp3 canción] Megherá kena niice nebe áse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1309 Megherá kena niice nebe áse]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]