Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Megherá kena niice nebe áse
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Himagirir parash pete
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ákásh vátás madhumay kena
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ke se apsará ela sájáte
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Why do the clouds descend
-To get the touch of Himalayas?
-Why are sky and wind both full of sweetness?
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Which celestial nymph came to dress and embellish?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''¿Por qué descienden las nubes'''
-'''para tocar el Himalaya?'''
-'''¿Por qué el cielo y el viento están llenos de dulzura?'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''¿Qué ninfa celestial vino a vestir y embellecer?'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Ucca cúŕár dhaval páháŕ
-Úrdhve cáhiyá káháke d́áke
-Shyámala shasye vanaspatite
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Smita vanabhúmi bariche káke
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ei pariveshe káhár áveshe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ektáne sabe ut́heche mete
-|The tall, white mountain-peaks,
-They summon whom, gazing aloft?
-With its green harvest on fruit-trees,
-A smiling woodland has endowed which ones?
-In this environment, obsessed with Whom,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Has everyone arisen, feverish and glued?
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Los altos y blancos picos de las montañas,'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''¿convocan a quién, mirando a lo alto?'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Con su verde cosecha en los árboles frutales,'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Un bosque sonriente, ¿a quién ha dotado?'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En este ambiente, obsesionado con Quién,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿Se ha levantado todo el mundo, febril y pegado?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Rúpkár ogo mahávishver
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ei je suśamá suvás kiser
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Káhára lágiyá diyecha d́háliyá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Káhar hrday jiniyá nite
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Oh Sculptor of the far-flung universe,
+|Established in the principle of social equality,
-This sublime beauty and fragrance serves what purpose?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-For whose benefit have You lavished it,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Whose heart to capture and make off with?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Oh Escultor del universo lejano,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''¿Para qué sirve esta sublime belleza y fragancia?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En beneficio de quién la has prodigado'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿El corazón de quién para capturarlo y hacerte con él?...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1309%20Meghera%20kena%20niice%20nebe%20ase.mp3 canción] Megherá kena niice nebe áse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1309 Megherá kena niice nebe áse]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]