Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Káj kare jete esechi dharáte
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Kurukśetra ei dhará
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Basá ár shoyá stháńuvat haoyá
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-E nahe jiivaner dhárá
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|We have come to the world to go on working;
-This Earth is a battlefield.[<nowiki/>[[:en:Kaj_kare_jete_esechi_dharate#cite_note-4|nb2]]]
-Sitting and reclining, growing immobile,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-It is not the flow of life.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Hemos venido al mundo para seguir trabajando;'''
-'''Esta Tierra es un campo de batalla.'''<ref group="nb">La referencia específica en esta línea es a Kuruksetra, el campo de batalla en el que Krsna y los Pandavas derrotaron a los Kaoravas en una guerra dhármica. Esa referencia se repite y enfatiza en la penúltima línea de esta canción. Nótese también que esta canción fue dada en ese mismo lugar histórico.</ref>
-'''Sentados y reclinados, cada vez más inmóviles,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''No es el flujo de la vida.'''
 |-
-|Krśńa tumi já kare giyechile
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Cakre tuńiire jáhá karechile
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Se amar kathá se amrta gáthá
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Rahiyáche hethá smrti jhará
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Krsna, what You had accomplished,
+|After moon's smile comes a dark night;
-What You did with discus and a quiver,
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-That tale immortal, that ode ambrosial,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Trickling here is the recollection.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Krsna, lo que Tú has logrado,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Lo que hiciste con un disco y un carcaj,'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Ese cuento inmortal, esa oda ambrosial,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Goteando aquí está el recuerdo.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Thámivár kona upáy je nái
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Tava ákarśańe cale sabái
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-E kurukśetre dvaepáyanete
+Káler gahvare háriye jete
-Se kathá rayeche giitibhará
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|There's no way to call it quits;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-One and all move per Your attraction.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-On this [[wikipedia:Kurukshetra|Kuruksetra]] with its Sage Vyasa,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-That saga has remained ballad-filled.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''No hay manera de darlo por terminado;'''
-'''Uno y todos se mueven por Tu atracción.'''
-'''En este Kuruksetra con su sabio [[wikipedia:Vyasa|Vyasa,]]'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Esa saga ha permanecido llena de baladas..'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1307%20KAJ%20KARE%20JETE%20ESECHI%20DHARATE.mp3 canción] Káj kare jete esechi dharáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1307 Káj kare jete esechi dharáte]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]