Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Madhumákhá sure veńuká pure
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tále tále tumi esechile
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Táne táne manovitáne
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Liiláchale sudhá jharále (tumi)
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|With honey-coated melody, to my house the Flautist,
-You had come in cadence after cadence.
-With many a musical key inside mind's pavilion,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-You did make ambrosia run mid liila's illusion.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Con melodía melosa, a mi casa el Flautista,'''
-'''Habías llegado cadencia tras cadencia.'''
-'''Con muchas llaves musicales dentro del pabellón de la mente,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Hiciste correr ambrosía en medio de la ilusión de liila.'''
 |-
-|Jyotimaiṋjiire smita tarauṋge
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Citimandire madhura rauṋge
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Anásvádita mohana bhauṋge
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Spandan dile mahákále (tumi)
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|With lustrous anklets smiling bright in ripples,
+|After moon's smile comes a dark night;
-Sweetly entertaining inside psyche's temple,
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-In a charming dance-fashion, unenjoyed as yet,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-For all of eternity, You produced vibration.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Con tobilleras lustrosas sonriendo brillantes en ondas,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Dulcemente entretenido dentro del templo de la psique,'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''En una danza encantadora, aún no disfrutada,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Por toda la eternidad, produjiste vibración.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Nirbádh sei mahádyotanáy
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Maner mayúr nece chut́e jáy
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Sab bháv bháśá asiime háráy
+Káler gahvare háriye jete
-Suśamár sheś upakúle
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Left unimpeded by that grand enlightenment,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-The psychic peacock ever rushes, dancing ahead.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Into Infinity all thought and words get lost,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-At exquisite beauty's final shore.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Sin impedimentos por esa gran iluminación,'''
-'''El pavo real psíquico siempre corre, bailando adelante.'''
-'''En el Infinito todo pensamiento y palabras se pierden,'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''En la orilla final de la exquisita belleza'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1305%20Madhumakha%20sure%20venuka%20pure.mp3 canción] Madhumákhá sure veńuká pure cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1305 Madhumákhá sure veńuká pure]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]