Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre jánái prańám
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Shata shata
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Náhi kona mán náhi kona abhimán
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-He cira mahán shubhavrata
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|To You I offer salutations,
-Hundreds upon hundreds,
-With no pride and with no egoism,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Oh One with a propitious mission, ever great and noble.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''A Ti te ofrezco saludos,'''
-'''Cientos y cientos,'''
-'''Sin orgullo y sin egoísmo,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Oh Supremo con una misión propicia, siempre grande y noble.'''
 |-
-|Sab shubha bhávanár tumi saḿskrti
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Sab áshá bharasár tumii pratiiti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tomár carańa cái tomár sharańa cái
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-He cira amalin anásakta
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|You are the tendency for all thoughts of welfare,
+|After moon's smile comes a dark night;
-And You alone are the conviction neath all hope and faith.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-I yearn for Your holy feet; Your sanctuary do I crave,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Oh One free from worldly attachment, ever unstained.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Tú eres la tendencia de todos los pensamientos de bienestar,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Y sólo Tú eres la convicción bajo toda esperanza y fe.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Anhelo Tus santos pies; Tu santuario anhelo,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Oh Supremo libre de ataduras mundanas, siempre sin mancha.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Otajoge bhare ácha tumi sabákár hiyá
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Protajoge ek sáthe dekha sabáre cáhiyá
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Tava anurakti ahetukii priiti
+Káler gahvare háriye jete
-Shiyare jege áche satata
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Reflected on the unit, You saturate every heart;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-Reflected on collective, You gaze at all together.[<nowiki/>[[:en:Tomare_janai_pranam#cite_note-5|nb2]]]
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Your devoted kindness, Your fondness unmerited,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Forever it is vigilant and imminent.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Reflejado en la unidad, Tú saturas cada corazón;'''
-'''Reflejado en el colectivo, Tú miras a todos juntos.'''<ref group="nb">El reflejo de Parama Puruśa en el universo entero se conoce como "prota-yoga", y Su reflejo en la mente individual, en los pequeños espejos, se llama "ota-yoga". De modo que Parama Puruśa se asocia con cada entidad a través de ota- y prota-yogas[<nowiki/>[[:en:Tomare_janai_pranam#cite_note-4|3]]].</ref>
-'''Tu devota bondad, Tu cariño inmerecido,'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Siempre vigilante e inminente.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1300%20TOMA%27RE%20JA%27NA%27I%20PRAN%27A%27M%20SHATA%20SHATA.mp3 canción] Tomáre jánái prańám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1300 Tomáre jánái prańám]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]