Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pather upal dui páye dale
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Ámrá egiye jái
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Moder bhay nái bhay nái
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Bádhár práciir kare cáocir
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Sumukher páne cai
+|A game of light and gloom,
-|Having crushed road's pebbles neath two feet,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Ever we march onward...
-For us there is no fear, no fear.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-Having smashed hind'ring walls to smithereens,
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-Ever we gaze forward.
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-| '''Habiendo aplastado los guijarros del camino bajo dos pies,'''
-'''Siempre marchamos hacia adelante...'''
-'''Para nosotros no hay miedo, no hay miedo.'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Habiendo hecho añicos los muros traseros,'''
-'''Siempre miramos hacia adelante.'''
 |-
-|Úrdhve tuliyá vijay patáká
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Sojá haye cali nahi áṋkábáṋká
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Uṋcu shire cali cale rathacáká
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Kichute shauṋká nái
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Raising up the flag of victory,
+|After moon's smile comes a dark night;
-We march straight ahead, not zigzag.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Heads held high we proceed, wagon-wheels advance,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Without the slightest misgivings.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Levantando la bandera de la victoria,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Marchamos en línea recta, no en zigzag.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Con la cabeza alta avanzamos, ruedas de carro avanzan,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Sin el menor recelo.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Naviin juger pathikrt morá
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Sumukhe rákhiyá svapnera dhará
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
+Káler gahvare háriye jete
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Bheuṋgecure diye páśáńer kárá
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Asiimer gán gái
+To get lost in a temporal pit;
-|New-age pioneers are we,
-Keeping dreamworld to the forefront.
-Having pulverized stony prisons,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-The song of Infinity we sing.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''Somos pioneros de la nueva era,'''
-'''Manteniendo el mundo de los sueños a la vanguardia.'''
-'''Habiendo pulverizado prisiones pétreas,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Cantamos la canción del Infinito.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1297%20PATHER%20UPAL%20DUI%20PA%27YE%20DALE.mp3 canción] Pather upal dui páye dale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1297 Pather upal dui páye dale]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]