Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phuler vane eklá ele
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Kár sauṋge karte dekhá
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Ke se priyatoś diye santoś
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Jine nila tava hiyá alaká
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Alone you came into a grove of blooms
-For purpose of meeting with Whom?
-Who is the Lover? Having pacified,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-He captured your heart's paradise!
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Solo entraste en un bosquecillo de flores'''
-'''Con el propósito de encontrarte con ¿Quién?'''
-'''¿Quién es el Amante? Habiendo pacificado,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''¡Él capturó el paraíso de tu corazón!'''
 |-
-|Ek pháli cáṋd nabhoniilimáy
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Rát jege áche tava praharáy
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tarubhará phul sudhá samatul
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Rúper jhalake upaciyá jáy
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Ei pariveshe ele kár áshe
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Priitir aiṋjan cokhe áṋká
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|A crescent moon in vast blue sky,
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-As your guardsman, it's on watch at night.
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-Plants packed with flowers, tantamount to nectar
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-Flashing beauty, they grow in abundance.
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Into this setting in Whose hope did you arrive
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-With love's kohl etched upon your eyes?
+Káler gahvare háriye jete
-|'''Una luna creciente en el vasto cielo azul,'''
-'''Como su guardián, está de guardia por la noche.'''
-'''Plantas repletas de flores, equivalentes al néctar'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-'''De belleza fulgurante, crecen en abundancia.'''
+But they don't stay for a long time... off they glide
-'''A este escenario a Quién esperabas que llegara'''
+To get lost in a temporal pit;
-'''¿Con el kohl del amor grabado en tus ojos?'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|-
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-|Itihás kay e rakami hay
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Jiive shive liilá madhute mákhá
-|Says history: This way only it takes place...
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-Twixt God and living being, honey-smeared is the game.
-|'''Dice la historia: Sólo así tiene lugar...'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Entre Dios y el ser vivo, untado de miel está el juego.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1295%20PHU%27LER%20VANE%20EKALA%27%20ELE.mp3 canción] Phuler vane eklá ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1295 Phuler vane eklá ele]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]