Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákásh ghiriyá áche kśudra dharáke
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Kśudra haleo dhará tuccha nay
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Jaladhir májhe áche kata jalavindu
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Táder sabáre niye jaladhir paricay
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Sky is enclosing the diminutive Earth;
-Although the Earth be tiny, it is not at all trifling.
-Inside of the ocean, many are the drops of water;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Taking them together is acquaintance with the sea.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''El cielo encierra a la diminuta Tierra;'''
-'''Aunque la Tierra sea diminuta, no es en absoluto insignificante.'''
-'''Dentro del océano, muchas son las gotas de agua;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Tomarlas juntas es conocer el mar.'''
 |-
-|Kusumer kaliká bálukár kańiká
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Ke táder kathá bháve pathapáshe paŕe tháká
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tárái raciche dhará svapnasurabhi bhará
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Táháder bhúmiká haye áche akśay
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|The flower bud, the grain of sand,
+|After moon's smile comes a dark night;
-Who thinks of them, fallen upon side of path?
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-They alone have composed Earth, diffusing dreamy fragrance;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Having been their role, they remain perpetual.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''El capullo de la flor, el grano de arena,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''¿Quién piensa en ellos, caídos a un lado del camino?'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Sólo ellos han compuesto la Tierra, difundiendo fragancia de ensueño;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Habiendo sido su papel, permanecen perpetuos.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Navatara avakáshe nútaner itiháse
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Ámrá raciyá jába mamatár pariveshe
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Járá já kariyá geche járá já kare caleche
+Káler gahvare háriye jete
-Táder maner kathá múk mukhe madhumay
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|With scope for freshness in the history of novelty,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-We will go on creating within amity's periphery.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Those who go on making, and those who've left after making–
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Their private thoughts in mute mouths are loaded with honey.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Con espacio para la frescura en la historia de la novedad,'''
-'''Seguiremos creando dentro de la periferia de la amistad.'''
-'''Los que siguen haciendo, y los que se han ido después de hacer-'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Sus pensamientos privados en bocas mudas están cargados de miel.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1292%20A%27KA%27SH%20GHIRIYA%27%20A%27CHE%20KS%27UDRA%20DHARA%27KE.mp3 canción] Ákásh ghiriyá áche kśudra dharáke cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1292 Ákásh ghiriyá áche kśudra dharáke]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]