Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kena áṋkhi chalachala jala bhare
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Nábla ki re
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Áji akále bádal áji akále bádal
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Kena álo t́hiikre paŕe kapola pare
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Kár priitite ujal kár priitite ujal
+|A game of light and gloom,
-|Why do your eyes brim with streaming tears?
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Oh what has brought you down,
-An undue monsoon now?
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-Upon your cheeks why does the light rebound?
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-With Whose love are they glistening?
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-| '''¿Por qué tus ojos están llenos de lágrimas?'''
-'''Oh, ¿qué te ha abatido?'''
-'''¿Un monzón indebido ahora?'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''¿Por qué rebota la luz en tus mejillas?'''
-'''¿Con el amor de quién están brillando?'''
 |-
-|Sahakár sudhásár kańt́he niye
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Gopikár priitibhár vakśe baye
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tumi bhese cale jáo kon sudúre
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Ke se d́áke aviral ke se d́áke aviral
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Aided by ambrosia's essence in your neck,
+|After moon's smile comes a dark night;
-And a milkmaid's[<nowiki/>[[:en:Kena_ankhi_chalachala_jala_bhare#cite_note-4|nb2]]] load of love borne in your breast,
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-You float off to some remote sphere.
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Who is He that calls you endlessly?
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Ayudadas por la esencia de ambrosía en tu cuello,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Y la carga de amor de una lechera'''<ref group="nb">Esta es una referencia a las devotas gopiis del joven Krsna en Vrndavan.</ref> '''en tu pecho,'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Flotas hacia alguna esfera remota.'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''¿Quién es el que te llama sin cesar?'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Tomár calár pathe náhi kona sheś
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Tumi járe cáo se je amiya asheś
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
+Káler gahvare háriye jete
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Sab cheŕe tái ki dharecha jogii vesh
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Ogo nikaśa vimal tumi bháve avical
+To get lost in a temporal pit;
-|To your path of movement there's no finish;
-What you long for, it is nectar limitless.
-Is that why, shunning all, ascetic's garb you have worn?
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Oh touchstone-streak[<nowiki/>[[:en:Kena_ankhi_chalachala_jala_bhare#cite_note-5|nb3]]] pristine, you are in fixed ideation.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''Tu camino de movimiento no tiene fin;'''
-'''Lo que anhelas, es néctar ilimitado.'''
-'''¿Es por eso que, rehuyendo todo, te has vestido de asceta?'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Oh racha piedra de toque'''<ref group="nb">Antiguamente se utilizaba una piedra de toque, negra y parecida al pedernal, para comprobar la pureza del oro por la raya que quedaba en ella al frotar el oro.</ref> '''prístina, estás en ideación fija.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1291%20KENO%20A%27NKHI%20CHALACHALA.mp3 canción] Kena áṋkhi chalachala jala bhare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1291 Kena áṋkhi chalachala jala bhare]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]