Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáne tomáre páiyáchi priya
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Práńer májháre peteo cái
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Mananer anubhútiteo cái
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Priiti ánkhiniire jena go pái
+Nijeke bholáy base niráláy
-|In song I am finding You, my Dear;
-At life's core I want also to receive.
-In thought's feelings too, I am yearning
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-To obtain You through love's tears.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''En canción te encuentro, mi Amado;'''
-'''En el núcleo de la vida también quiero recibir.'''
-'''En los sentimientos del pensamiento también, estoy anhelando'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Para obtenerte a través de las lágrimas de amor.'''
 |-
-|Báhir vishve phulanirjáse
+|Kár tare e rúp esechilo
-Tárár hásite malaya vátáse
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Cáṋder kirańe mana madhuvane
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Viińájhauṋkáre pái sadái
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|In the outer world, in floral essences,
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-In star-smiles and in gentle winds,
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-In moon-beams and in mind's pleasure-garden,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-With the humming of a lyre, I find You ever.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''En el mundo exterior, en las esencias florales,'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''En la sonrisa de las estrellas y en suaves vientos,'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''En los rayos de luna y en el jardín del placer de la mente,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Con el zumbido de una lira, Te encuentro siempre.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Manamádhuriite nihita rayecha
+|Tilottamá tile tile hay
-Prajiṋábodhite lukáiyá ácha
+Base thákár nei tilek samay
-Ámár ajiṋáte niirave nibhrte
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Hiyár gahane niyecha t́háṋi
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|You have bided, concealed in sweetness of psyche;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-In dormant wisdom and in intuition, You are hiding.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Unknown to me, silently and secretly,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-In a niche of heart, You have taken Your seat.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Has esperado, oculto en la dulzura de la psique;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''En la sabiduría dormida y en la intuición, Te escondes.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Desconocido para mí, silenciosa y secretamente,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''En un nicho del corazón, Has tomado Tu asiento.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1283%20GA%27NE%20TOMA%27RE%20PA%27IYA%27CHI%20PRIYA.mp3 canción] Gáne tomáre páiyáchi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1283 Gáne tomáre páiyáchi priya]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]