Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kii bá háráiyá giyáche tomár
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kár tare divánishi káṋdo (tumi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ke nila tomár kańt́heri hár
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áṋkhi niire kár málá gáṋtho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Oh what of yours has gone missing,
-For whom do you weep constantly?
-Who took the string of pearls round your neck?
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Eyes watering, whose garland do you thread?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Oh qué de los tuyos ha desaparecido,'''
-'''¿Por quién lloras constantemente?'''
-'''¿Quién te quitó el collar de perlas?'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Los ojos llorosos, ¿de quién es la guirnalda que enhebras?'''
 |-
-|Váśparuddha kańt́ha haite
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dhvani jathájatha páre ná ásite
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tabu ávegke cepe dui háte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ápráń kena sura sádho
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|From a throat choked up with tears,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-No true notes can emerge.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Still, feelings by both hands checked,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Why rehearse tune to the last breath?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''De una garganta ahogada en lágrimas,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''No pueden surgir notas verdaderas.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Aún así, sentimientos por ambas manos comprobados,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿Por qué ensayar la melodía hasta el último aliento?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ke se citacor jár madhu báṋshii
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Keŕe nila tava adharera hási
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Base vátáyan pare kár priitid́ore
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kon rúpe ráge veńii báṋdho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Who's that mind-thief whose sweet flute
+|Established in the principle of social equality,
-Snatched the smile from your two lips?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Seated by the jalousie with whose love-thread,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With what passion and grace do you braid your tress?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''¿Quién es ese ladrón de mentes cuya dulce flauta'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''arrebató la sonrisa de tus labios?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sentado junto a la celosía con cuyo hilo de amor,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿Con qué pasión y gracia trenzas tus cabellos?..'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1276%20KII%20BA%27%20HA%27RA%27YIA%27%20GIA%27CHE%20TOMA%27R.mp3 canción] Kii bá háráiyá giyáche tomár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1276 Kii bá háráiyá giyáche tomár]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]