Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kii bá háráiyá giyáche tomár
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Kár tare divánishi káṋdo (tumi)
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Ke nila tomár kańt́heri hár
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Áṋkhi niire kár málá gáṋtho
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Oh what of yours has gone missing,
-For whom do you weep constantly?
-Who took the string of pearls round your neck?
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Eyes watering, whose garland do you thread?
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Oh qué de los tuyos ha desaparecido,'''
-'''¿Por quién lloras constantemente?'''
-'''¿Quién te quitó el collar de perlas?'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Los ojos llorosos, ¿de quién es la guirnalda que enhebras?'''
 |-
-|Váśparuddha kańt́ha haite
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Dhvani jathájatha páre ná ásite
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tabu ávegke cepe dui háte
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Ápráń kena sura sádho
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|From a throat choked up with tears,
+|After moon's smile comes a dark night;
-No true notes can emerge.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Still, feelings by both hands checked,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Why rehearse tune to the last breath?
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''De una garganta ahogada en lágrimas,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''No pueden surgir notas verdaderas.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Aún así, sentimientos por ambas manos comprobados,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''¿Por qué ensayar la melodía hasta el último aliento?'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Ke se citacor jár madhu báṋshii
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Keŕe nila tava adharera hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Base vátáyan pare kár priitid́ore
+Káler gahvare háriye jete
-Kon rúpe ráge veńii báṋdho
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Who's that mind-thief whose sweet flute
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-Snatched the smile from your two lips?
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Seated by the jalousie with whose love-thread,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-With what passion and grace do you braid your tress?
+To get lost in a temporal pit;
-|'''¿Quién es ese ladrón de mentes cuya dulce flauta'''
-'''arrebató la sonrisa de tus labios?'''
-'''Sentado junto a la celosía con cuyo hilo de amor,'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''¿Con qué pasión y gracia trenzas tus cabellos?..'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1276%20KII%20BA%27%20HA%27RA%27YIA%27%20GIA%27CHE%20TOMA%27R.mp3 canción] Kii bá háráiyá giyáche tomár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1276 Kii bá háráiyá giyáche tomár]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]