Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esechile prabhu surera máyáy
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Gán geye geye patha pare
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Svágata jánáte keu chila náko
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Sabe ghumaghore chila bhore
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Lord, with melodic magic come You had,
-Ever singing songs upon the path.
-None was there to welcome Thee;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-At daybreak all were fast asleep.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Señor, con magia melódica has venido,'''
-'''Siempre cantando canciones en el camino.'''
-'''Nadie estaba allí para darte la bienvenida;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Al amanecer todos dormían profundamente.'''
 |-
-|Svágata cáha ni málá cáha ni to
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Chile ná bhaktajanaparivrta
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Mukhe chila hási sáthe laye báṋshii
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Ele tále tále rúp dhare
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|You don't discern greetings or wreathes,
+|After moon's smile comes a dark night;
-And by devotees You weren't ringed.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-On Your mouth was a grin, tuneful flute in company;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-You appeared, assuming shape with rhythmic beats.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''No discerniste saludos ni coronas,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''y los devotos no te llamaban.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''En Tu boca había una sonrisa, Una flauta afinada en compañía;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Apareciste, tomando forma con rítmicos latidos.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Núpura rańane madhura carańe
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Sthán kare nile manera gahane
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Mana vrndávane cakite<ref group="nb">Aquí se da preferencia al texto en bengalí más reciente[<nowiki/>[[:en:Esechile_prabhu_surera_mayay#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] Algunos textos anteriores y el archivo de audio dan cakita en lugar de cakite, pero eso no tiene sentido en el context.</ref> gopane
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Aiṋjane ele áṋkhi pare
+Káler gahvare háriye jete
-Priitibhájaner hiyá bhare
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|With anklets jingling on sweet feet,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-You took the readied place in niche of psyche.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-In mind's Vrndavan, privately and in a trice,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-You arrived, kohl on Your eyes,
+To get lost in a temporal pit;
-Filling the heart of a favorite.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|'''Con tobilleras tintineando en dulces pies,'''
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''Tomaste el lugar preparado en el nicho de la psique.'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''En Vrndavan de la mente, en privado y en un tris,'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Usted llegó, kohl en sus ojos,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Llenando el corazón de un favorito......'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1274%20ESECHILE%20PRABHU%2C%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Esechile prabhu surera máyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1274 Esechile prabhu surera máyáy]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]