Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Esechile prabhu surera máyáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Gán geye geye patha pare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Svágata jánáte keu chila náko
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sabe ghumaghore chila bhore
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Lord, with melodic magic come You had,
-Ever singing songs upon the path.
-None was there to welcome Thee;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-At daybreak all were fast asleep.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Señor, con magia melódica has venido,'''
-'''Siempre cantando canciones en el camino.'''
-'''Nadie estaba allí para darte la bienvenida;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Al amanecer todos dormían profundamente.'''
 |-
-|Svágata cáha ni málá cáha ni to
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Chile ná bhaktajanaparivrta
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Mukhe chila hási sáthe laye báṋshii
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ele tále tále rúp dhare
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|You don't discern greetings or wreathes,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-And by devotees You weren't ringed.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-On Your mouth was a grin, tuneful flute in company;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You appeared, assuming shape with rhythmic beats.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No discerniste saludos ni coronas,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''y los devotos no te llamaban.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En Tu boca había una sonrisa, Una flauta afinada en compañía;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Apareciste, tomando forma con rítmicos latidos.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Núpura rańane madhura carańe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sthán kare nile manera gahane
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Mana vrndávane cakite<ref group="nb">Aquí se da preferencia al texto en bengalí más reciente[<nowiki/>[[:en:Esechile_prabhu_surera_mayay#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] Algunos textos anteriores y el archivo de audio dan cakita en lugar de cakite, pero eso no tiene sentido en el context.</ref> gopane
-Aiṋjane ele áṋkhi pare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Priitibhájaner hiyá bhare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With anklets jingling on sweet feet,
+|Established in the principle of social equality,
-You took the readied place in niche of psyche.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In mind's Vrndavan, privately and in a trice,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You arrived, kohl on Your eyes,
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Filling the heart of a favorite.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''Con tobilleras tintineando en dulces pies,'''
-'''Tomaste el lugar preparado en el nicho de la psique.'''
-'''En Vrndavan de la mente, en privado y en un tris,'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''Usted llegó, kohl en sus ojos,'''
-'''Llenando el corazón de un favorito......'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1274%20ESECHILE%20PRABHU%2C%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Esechile prabhu surera máyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1274 Esechile prabhu surera máyáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]