Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 1273
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 3712
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
|-
|-
|Ámáy niye e kii khelá
|Ek álo-áṋdhárer khelá
Kare calecha he karuńámay
He prabhu tomár e srśt́ite


Ávás dile anna dile
Álo dekhe' sabe jáy chut́e'


Dile jáhá tá balivári nay
Kuyáshá áse táre d́hákite
|With me such fantastic sport
You've kept making, oh Merciful Lord.


You gave to me residence and victuals,
|A game of light and gloom,
Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.


What You gave is more than I can tell.
Everyone moves rapidly when light is detected;
| '''Conmigo tan fantástico deporte'''
'''Has seguido haciendo, oh Señor Misericordioso.'''


'''Me diste residencia y vituallas,'''
Then to envelop it arrives a mist.
|'''Un juego de luz y penumbra,'''
'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''


'''Lo que me diste es más de lo que puedo contar.'''
'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
|-
|Mátrsneha mamatá dile
Pitrvakśe sharań dile
 
Saháy sakhá bandhu dile
 
Dile játaveda jiivanamay
|You gave a mother's warm affection
And the shelter in a father's heart.


You gave an ally-friend-benefactor,
'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''


And, through life, knowledge of all sorts.
|'''Me diste el cálido afecto de una madre'''
'''Y el refugio en el corazón de un padre.'''
'''Me diste un aliado-amigo-benefactor,'''
'''Y, a través de la vida, conocimientos de todo tipo.'''
|-
|-
|Bhálabásár parash dile
|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
Jyotsná ráter haraś dile
Shuklá nishár pare krśńá tithi


Madhumáser ásab dile
Sájáno pradiip sama tárára bháti


Dile sauṋgiit chandamay
D́heke dite jal rode áse cakite
|You gave romantic love's caress
|After moon's smile comes a dark night;
And moonlit night's joyfulness.
A gloomy day follows the nighttime bright.


You gave the heady wine of spring
Like a lantern adorned is the star-shine;


And music full of poetry.
But hiding it by rain or sun comes quick.
|'''Diste la caricia del amor romántico'''
|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
'''Y la alegría de la noche de luna.'''
'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''


'''Diste el vino embriagador de la primavera'''
'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''


'''Y la música llena de poesía.'''
'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
|-
|-
|Caram lakśya jániye dile
|Phulla kusuma sama shishura hási
Param prápti ániye dile
Atulya rámdhanu shárada shashii


Pásh saḿshay sariye dile
Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'


Kariye dile akutobhay
Káler gahvare háriye jete


Liilámay he liilámay
Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
|You disclosed the final destination,
|Like a flower in bloom is the smile of a child,
And bestowed supreme accomplishment.
A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.


You wiped away my doubts and bondages,
But they don't stay for a long time... off they glide


And did make me stout-hearted...
To get lost in a temporal pit;


Oh Playful Master, my Playful Master.
So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
|'''Revelaste el destino final'''
|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
'''y otorgaste el logro supremo.'''
'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''


'''Borraste mis dudas y ataduras,'''
'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''


'''Y me hiciste fuerte de corazón...'''
'''para perderse en un abismo temporal;'''


'''Oh Maestro Juguetón, mi Maestro Juguetón.....'''
'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 75:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1273%20A%27MA%27Y%20NIYE%20E%20KII%20KHELA%27.mp3 canción] Ámáy niye e kii khelá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  






[[Canción 1273 Ámáy niye e kii khelá]]
[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ek álo-áṋdhárer khelá

He prabhu tomár e srśt́ite

Álo dekhe' sabe jáy chut́e'

Kuyáshá áse táre d́hákite

A game of light and gloom,

Hey Prabhu, in this, Your Genesis.

Everyone moves rapidly when light is detected;

Then to envelop it arrives a mist.

Un juego de luz y penumbra,

Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.

Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;

Entonces, para envolverla, llega una niebla.

Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti

Shuklá nishár pare krśńá tithi

Sájáno pradiip sama tárára bháti

D́heke dite jal rode áse cakite

After moon's smile comes a dark night;

A gloomy day follows the nighttime bright.

Like a lantern adorned is the star-shine;

But hiding it by rain or sun comes quick.

Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;

Un día sombrío sigue a la noche luminosa.

El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;

pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.

Phulla kusuma sama shishura hási

Atulya rámdhanu shárada shashii

Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'

Káler gahvare háriye jete

Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete

Like a flower in bloom is the smile of a child,

A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.

But they don't stay for a long time... off they glide

To get lost in a temporal pit;

So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.

La sonrisa de un niño es como una flor en flor,

un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.

Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos

para perderse en un abismo temporal;

por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13399»