Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár phele ásá carańdhúli
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-E vrajarajah
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Mátháy chuṋte áse chut́e
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Gopiijan ájo
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|The ancient dust from Your feet,
-This dust of [[wikipedia:Braj|Brajabhumi,]]
-Their heads to touch, they come running
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Even now, the devotees.[<nowiki/>[[:en:Tomar_phele_asa_carandhuli#cite_note-4|nb2]]]
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''El antiguo polvo de Tus pies,'''
-'''Este polvo de Brajabhumi,'''
-'''Vienen corriendo para tocar sus cabezas'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Incluso ahora, los devotos.'''<ref group="nb">El significado literal de Gopiijan es "pastoras". Sin embargo, en el contexto de Krsna, el significado figurado es "devotos". </ref>
 |-
-|Krśńa tomáy bhálabási
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Tomár náme káṋdi hási
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Mantramugdha jiiva udbhid
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Tomár náme náce ájo
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Krsna, I do love Thee;
+|After moon's smile comes a dark night;
-I laugh and cry for Your glory.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-The flora and fauna are charmed;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-In Your name, they still dance presently.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Krsna, Te amo;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Río y lloro por Tu gloria.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''La flora y la fauna están encantadas;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''En Tu nombre, aún danzan actualmente.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Je kathát́i jáy ná kahá
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Je vyathát́i jáy ná sahá
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-E vrndávan rikta mohan
+Káler gahvare háriye jete
-Jadio mane ájo rájo
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|That story goes untold,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-Unbearable its sorrow.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-This [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] without Mohan,[<nowiki/>[[:en:Tomar_phele_asa_carandhuli#cite_note-5|nb3]]]
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Even so, in mind He's still enthroned.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Esa historia no se cuenta,'''
-'''Insoportable su dolor.'''
-'''Este Vrndavan sin Mohan,'''<ref group="nb">Mohan (el encantador) es un nombre de Krsna, típicamente referido al joven Krsna de Braj.</ref>
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Aun así, en la mente Él todavía está entronado.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1282%20TOMA%27RE%20PHELE%20A%27SA%27%20CARAN%27.mp3 canción] Tomár phele ásá carańdhúli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1282 Tomár phele ásá carańdhúli]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]