Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vrajarájanandana
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Múrta karuńághana
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ámi tomáke bhuliba ná
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kichu cáha niko tumi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Rekhe gecha hrdi bhúmi
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Diyecha ajuta prerańá
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|Son of the King of Braj,
-Embodiment of deep kindness,
-Yourself I will not forget.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Not a thing do You request;
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Having saved heart's realm, You have left...
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-But You've conferred tremendous inspiration.
+|-
-| '''Hijo del Rey de Braj,'''<ref group="nb">Hijo de Vasudeva. En otras palabras, Krsna (como un niño).</ref>
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-'''Encarnación de profunda bondad,'''
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-'''a Ti no te olvidaré.'''
-'''No me pidas nada;'''
+Prasanno bhava he citi anubhava
-'''Habiendo salvado el reino del corazón, Te has ido...'''
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Pero Tú has conferido una tremenda inspiración.'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|-
-|Vrajer vrkśa latá
-Pashu vihag saritá
-Náce práńe niye tava bhávaná
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|Braja's creepers and trees,
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-Its birds and beasts and streams...
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-They frolic, bearing in mind Your thought.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Las enredaderas y los árboles de Braja,'''
-'''Sus pájaros y bestias y arroyos...'''
-'''Ellos retozan, teniendo en mente Tu pensamiento.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Vrajavásii priiti bhare
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ájo tava nám kare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Divá ráti áṋkhi jhare
-Khoṋje se mákhancore
-Hiyá bhará niye tava dyotaná
-|Braja's residents, love-filled,
-Even now Your name they speak.
-Constantly their eyes weep
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-As they seek the butter-thief...
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Wholeheartedly embracing Your implication.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''Los habitantes de Braja, llenos de amor,'''
-'''Incluso ahora pronuncian Tu nombre.'''
-'''Constantemente sus ojos lloran'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Mientras buscan al ladrón de mantequilla...'''<ref group="nb">Este es un epíteto común para Krsna (como niño).</ref>
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Abrazando de todo corazón Tu implicación.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1252%20VRAJ%20RA%27J%20NANDANA%20MU%27RTA%20KARUN%27A%27GHAN.mp3 canción] Vrajarájanandana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1252 Vrajarájanandana]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]