Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vrajarájanandana
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Múrta karuńághana
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Ámi tomáke bhuliba ná
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Kichu cáha niko tumi
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Rekhe gecha hrdi bhúmi
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Diyecha ajuta prerańá
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-|Son of the King of Braj,
-Embodiment of deep kindness,
-Yourself I will not forget.
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-Not a thing do You request;
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-Having saved heart's realm, You have left...
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-But You've conferred tremendous inspiration.
+|-
-| '''Hijo del Rey de Braj,'''<ref group="nb">Hijo de Vasudeva. En otras palabras, Krsna (como un niño).</ref>
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-'''Encarnación de profunda bondad,'''
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-'''a Ti no te olvidaré.'''
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-'''No me pidas nada;'''
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-'''Habiendo salvado el reino del corazón, Te has ido...'''
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-'''Pero Tú has conferido una tremenda inspiración.'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|-
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-|Vrajer vrkśa latá
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-Pashu vihag saritá
-Náce práńe niye tava bhávaná
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-|Braja's creepers and trees,
-Its birds and beasts and streams...
-They frolic, bearing in mind Your thought.
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-|'''Las enredaderas y los árboles de Braja,'''
-'''Sus pájaros y bestias y arroyos...'''
-'''Ellos retozan, teniendo en mente Tu pensamiento.'''
 |-
-|Vrajavásii priiti bhare
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Ájo tava nám kare
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Divá ráti áṋkhi jhare
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Khoṋje se mákhancore
+Káler gahvare háriye jete
-Hiyá bhará niye tava dyotaná
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Braja's residents, love-filled,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-Even now Your name they speak.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Constantly their eyes weep
+But they don't stay for a long time... off they glide
-As they seek the butter-thief...
+To get lost in a temporal pit;
-Wholeheartedly embracing Your implication.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|'''Los habitantes de Braja, llenos de amor,'''
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''Incluso ahora pronuncian Tu nombre.'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Constantemente sus ojos lloran'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Mientras buscan al ladrón de mantequilla...'''<ref group="nb">Este es un epíteto común para Krsna (como niño).</ref>
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Abrazando de todo corazón Tu implicación.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1252%20VRAJ%20RA%27J%20NANDANA%20MU%27RTA%20KARUN%27A%27GHAN.mp3 canción] Vrajarájanandana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1252 Vrajarájanandana]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]